Traducción de la letra de la canción John Finn's Wife - Nick Cave & The Bad Seeds

John Finn's Wife (original)

Well the night was deep and the night was dark
And I was at the old dance-hall on the edge of town
Some big ceremony was going down
Dancers writhed and squirmed and then,
Came apart and then writhed again
Like squirming flies on a pin
In the heat and in the din
Yes, in the heat and in the din
I fell to thinking about brand new wife of mad John Finn
Well, midnite came and clock did strike
And in she came, did John Finn’s wife
With legs like scissors and butcher’s knives
A tattooed breast and flaming eyes
And a crimson carnation in her teeth
Carving her way through the dance floor
And I’m standing over by the bandstand
Every eye gaping on John Finn’s wife
Yeah, every eye gaping on John Finn’s wife
Now John Finn’s wife was something of a mystery
In a town where to share a sworn secret was a solemn duty
I had brass knuckles and a bolo knife
Over near the bandstand with John Finn’s wife
She got perfumed breasts and raven hair
Sprinkled with wedding confettis
And a gang of garrotters were all giving me stares
Armed, as they were, with machetes
And the night through the window was full of lights
Winking and awatching at John Finns’wife
Winking and awatching at John Finns’wife
Next came the cops, all out on the town
But it don’t look like no trouble there
As they head for the bar in their lumpy suits
And I slip my hand between the thighs of John Finn’s wife
And they seemed to yawn awake, her things
It was a warm and very ferocious night
The moon full of blood and light
And my eyes grew small and my eyes grew tight
As I plotted in the ear of John Finns’wife
Enter John Finn in his shrunken suit
With his quick black eyes and black cheroot
With his filled-down teeth and a hobnail boot
And his fists full of pistols in his pockets
Aiming at me and aiming at his wife
The band fall silent fearing for their lives
And with fear in my guts like tangled twine
Cause all I got is brass knuckles and a bolo knife
And mad John Finns’wife is all
And the three of us walk out of the hall
Now the night bore down upon us all
You could hear the crickets in the thickets call
And guns did flare and guns did bawl
And I planted my bolo knife in the neck
Of mad John Finn.
I took his wretched life
Now I’m over near the bandstand
Every hand moving on John Finns’wife
Every hand moving on John Finns’wife
And John Finns’wife
Took all the flowers down
From her hair
And threw them on the ground
And the flies did hum
And the flies did buzz around
Poor John Finn
Lying dead upon the ground
Lying dead upon the ground

(traducción)

Bueno, la noche era profunda y la noche era oscura
Y yo estaba en el viejo salón de baile en las afueras de la ciudad
Una gran ceremonia estaba ocurriendo
Los bailarines se retorcieron y se retorcieron y luego,
Se deshizo y luego se retorció de nuevo
Como moscas retorciéndose en un alfiler
En el calor y en el estruendo
Sí, en el calor y en el estruendo
Me puse a pensar en la nueva esposa del loco John Finn
Bueno, llegó la medianoche y el reloj sonó
Y en ella vino, la esposa de John Finn
Con piernas como tijeras y cuchillos de carnicero
Un pecho tatuado y ojos llameantes
Y un clavel carmesí en sus dientes
Tallando su camino a través de la pista de baile
Y estoy de pie junto al quiosco de música
Todos los ojos mirando a la esposa de John Finn
Sí, todos los ojos mirando a la esposa de John Finn
Ahora, la esposa de John Finn era algo así como un misterio.
En un pueblo donde compartir un secreto bajo juramento era un deber solemne
Tenía puños americanos y un cuchillo bolo
Cerca del quiosco de música con la esposa de John Finn
Ella tiene pechos perfumados y cabello negro
Rociado con confeti de boda
Y una banda de garrotters me estaban dando miradas
Armados, como estaban, con machetes
Y la noche por la ventana estaba llena de luces
Guiñando un ojo y mirando a la esposa de John Finns
Guiñando un ojo y mirando a la esposa de John Finns
Luego vino la policía, todos en la ciudad
Pero no parece que haya ningún problema allí
Mientras se dirigen al bar con sus trajes llenos de bultos
Y deslizo mi mano entre los muslos de la esposa de John Finn
Y parecían bostezar despiertos, sus cosas
Fue una noche calida y muy feroz
La luna llena de sangre y luz
Y mis ojos se hicieron pequeños y mis ojos se apretaron
Como tracé en el oído de la esposa de John Finns
Entra John Finn con su traje encogido.
Con sus rápidos ojos negros y su cigarro negro
Con sus dientes empastados y una bota de clavos
Y sus puños llenos de pistolas en sus bolsillos
Apuntando a mí y apuntando a su esposa
La banda se calla temiendo por sus vidas
Y con miedo en mis entrañas como hilo enredado
Porque todo lo que tengo son puños americanos y un cuchillo bolo
Y la esposa del loco John Finns es todo
Y los tres salimos del pasillo
Ahora la noche se cernía sobre todos nosotros
Podías escuchar la llamada de los grillos en los matorrales
Y las armas se encendieron y las armas gritaron
Y planté mi cuchillo bolo en el cuello
Del loco John Finn.
tomé su vida miserable
Ahora estoy cerca del quiosco de música
Cada mano moviéndose sobre la esposa de John Finns
Cada mano moviéndose sobre la esposa de John Finns
y la esposa de John Finns
Tomó todas las flores hacia abajo
de su cabello
Y los tiró al suelo
Y las moscas zumbaron
Y las moscas zumbaron alrededor
Pobre Juan Finn
Yaciendo muerto en el suelo
Yaciendo muerto en el suelo