Traducción de la letra de la canción King Kong Kitchee Kitchee Ki-Mi-O - Nick Cave & The Bad Seeds

King Kong Kitchee Kitchee Ki-Mi-O (original)

Well frog went a-courtin' and he did ride
With a sword and a pistol by his side And he rode 'til he came to Miss Mouse’s
door
And then he knelt right down upon the floor
He said, «Little Miss Mouse, will you marry me Way down yonder in the hollow tree
With an owl and a bat and a bumblebee?»
(Shoop shoop, shoop shoop)
Miss Mouse had suitors, three or four
And they came rushing through the door
Well they grabbed Miss Mouse and began to fight
In the hollow tree;
it was a terrible night
Yeah, «Little Miss Mouse, will you marry me Way down yonder in the hollow tree
With an owl and a bat and a bumblebee?»
Yeah!
Yeah!
Mr Frog threw her suitors to the floor
And with his sword and his pistol he killed them all
And they went to the vicar the very next day
And they left on their honeymoon right away
Oh glory, glory, glory be Way down yonder in the hollow tree
With an owl and a bat and a bumblebee

(traducción)

Bueno, la rana fue a cortejar y montó
Con una espada y una pistola a su lado Y cabalgó hasta que llegó a la casa de Miss Mouse
puerta
Y luego se arrodilló en el suelo
Él dijo: «Pequeña señorita Ratón, ¿quieres casarte conmigo allá abajo en el árbol hueco
¿Con un búho y un murciélago y un abejorro?»
(Shoop shoop, shoop shoop)
Miss Mouse tenía pretendientes, tres o cuatro
Y entraron corriendo por la puerta
Bueno, agarraron a la señorita Ratón y comenzaron a pelear.
en el árbol hueco;
fue una noche terrible
Sí, «Pequeña señorita Ratón, ¿quieres casarte conmigo allá abajo en el árbol hueco?
¿Con un búho y un murciélago y un abejorro?»
¡Sí!
¡Sí!
Mr Frog arrojó a sus pretendientes al suelo
Y con su espada y su pistola los mató a todos
Y fueron al vicario al día siguiente
Y se fueron de luna de miel enseguida
Oh gloria, gloria, gloria sea allá abajo en el árbol hueco
Con un búho y un murciélago y un abejorro