Traducción de la letra de la canción King Sized Nick Cave Blues - Nick Cave & The Bad Seeds

King Sized Nick Cave Blues (original)

Born in a puddle of virgin’s blood wanting everything
The blood was my own pumping from my infant heart
I weighed myself and found myself wanting, wanting everything
Wanting everything is the thing that eventually tears you apart
Spend my days pushing Elvis' belly Sirius' steep hills
Wanting everything is the everything that eventually kills
In the morning I attach my king sized shadow to my heels
Without my shadow I don’t know just how the other half feels
And I say, I know, I know, I know, I know, I know, yeah this time
I say hello, hello, hello, I say hello, hello, yeah this time
To stand in the dressing room with a mushroom cloud for a head
My king sized cock sticks out like I saw from a man along from a hotel bed
I wonder who I have to blow around here to get ahead
Wanting everything is the everything that eventually kills you dead
And I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know yeah, this time
I say hello, hello, hello, I say hello, hello, yeah this time
These king sized tears do not come free but beyond me
Drowning my eyes with floods of unexpected memories
Of a time of wanting, wanting it all, wanting everything
Yeah stop now please you are not, well don’t you see
And I say goodbye, goodbye, goodbye, I say goodbye, goodbye yeah, this time
I say goodbye, goodbye, goodbye, I say goodbye, goodbye yeah, this time

(traducción)

Nacido en un charco de sangre virgen queriendo todo
La sangre era mía bombeando desde mi corazón infantil
Me pesé y me encontré queriendo, queriendo todo
Querer todo es lo que finalmente te destroza
Paso mis días empujando el vientre de Elvis por las empinadas colinas de Sirius
Querer todo es el todo que eventualmente mata
Por la mañana pongo mi sombra tamaño king en mis talones
Sin mi sombra no sé cómo se siente la otra mitad
Y yo digo, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, sí esta vez
Yo digo hola, hola, hola, yo digo hola, hola, sí esta vez
Estar de pie en el camerino con una nube de hongo por cabeza
Mi polla grande sobresale como si la vi de un hombre desde la cama de un hotel
Me pregunto a quién tengo que soplar por aquí para salir adelante
Querer todo es el todo que eventualmente te mata
Y lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, sí, esta vez
Yo digo hola, hola, hola, yo digo hola, hola, sí esta vez
Estas lágrimas gigantes no vienen gratis sino más allá de mí
Ahogando mis ojos con inundaciones de recuerdos inesperados
De un tiempo de querer, quererlo todo, quererlo todo
Sí, detente ahora, por favor, no lo eres, bueno, ¿no ves?
Y digo adiós, adiós, adiós, digo adiós, adiós sí, esta vez
Digo adiós, adiós, adiós, digo adiós, adiós sí, esta vez