Traducción de la letra de la canción Knockin' On Joe - Nick Cave & The Bad Seeds

Knockin' On Joe (original)

These chains of sorrow, they are heavy, it is true
And these locks cannot be broken,
no, not with one thousand keys
O Jailer, you drag a ball-n-chain you cannot see
You can lay your burden on me You can lay your burden down on me You can lay your burden down upon me But you cannot lay down your memory
Woooo wooo wooo
Woooo wooo wooo
Here I go!
Knockin on Joe!
This square foot of sky will be mine til I die
Knocking on Joe
Woooo wooo wooo
All down the row
Knockin on Joe
O Warden I surrender to you
Your fists can’t hurt me anymore
You know, these hands will never mop
your dirty Death Row floors
O Preacher, come closer, you don’t scare me anymore
Just tell Nancy not to come here
Just tell her not to come here anymore
Tell Nancy not to come
And let me die in the memory of those arms
O woo woo woo
Woo woo woo
All down the row
Knockin on Joe
O you kings of halls and ends of halls
You will die within these walls
And I’ll go, down the row
Knockin on Joe
O Nancy’s body is a coffin,
she wears my tombstone at her head
O Nancy’s body is a coffin,
she wears my tombstone at her head
She wears her body like a coffin
She wears a dress of gold and red
She wears a dress of gold and red
She wears a dress of red and gold
Grave-looters at my coffin
before my body’s even cold
It’s a door for when I go Knockin on Joe
These hands will never mop
your dirty Death Row floors
No!
You can hide!
You can run!
O but your trial is yet to come
O you can run!
You can hide!
But you have yet to be tried!
You can lay your burdens down here
You can lay your burden down
Knockin on Joe
You can lay your burden upon me You can lay your burden upon me Knockin on Joe
You can lay it down here
You can bring your burden down
Knockin on Joe
You can’t hurt me anymore
You can’t hurt me anymore
Knockin on Joe
(ad lib)

(traducción)

Estas cadenas de dolor, son pesadas, es verdad
Y estos candados no se pueden romper,
no, no con mil llaves
Oh carcelero, arrastras una bola y una cadena que no puedes ver
Puedes depositar tu carga sobre mí Puedes depositar tu carga sobre mí Puedes depositar tu carga sobre mí Pero no puedes depositar tu memoria
wooo wooo wooo
wooo wooo wooo
¡Aquí voy!
¡Tocando a Joe!
Este pie cuadrado de cielo será mío hasta que muera
Tocando a Joe
wooo wooo wooo
Toda la fila
Golpeando a Joe
Oh Guardián, me rindo a ti
Tus puños ya no pueden lastimarme
Ya sabes, estas manos nunca trapearán
tus sucios pisos del Corredor de la Muerte
Oh predicador, acércate, ya no me asustas
Solo dile a Nancy que no venga aquí.
Solo dile que no venga más aquí
Dile a Nancy que no venga
Y déjame morir en el recuerdo de esos brazos
O woo woo woo
Guau, guau, guau
Toda la fila
Golpeando a Joe
Oh reyes de los salones y extremos de los salones
Morirás dentro de estas paredes.
Y voy a ir, por la fila
Golpeando a Joe
El cuerpo de O Nancy es un ataúd,
lleva mi lápida en la cabeza
El cuerpo de O Nancy es un ataúd,
lleva mi lápida en la cabeza
Ella usa su cuerpo como un ataúd
Ella lleva un vestido de oro y rojo
Ella lleva un vestido de oro y rojo
Ella lleva un vestido de rojo y oro
saqueadores de tumbas en mi ataúd
antes de que mi cuerpo esté incluso frío
Es una puerta para cuando voy a golpear a Joe
Estas manos nunca trapearán
tus sucios pisos del Corredor de la Muerte
¡No!
¡Puedes esconderte!
¡Tu puedes correr!
O pero tu prueba aún está por llegar
¡Oh, puedes correr!
¡Puedes esconderte!
¡Pero todavía tienes que probarlo!
Puedes dejar tus cargas aquí
Puedes dejar tu carga
Golpeando a Joe
Puedes poner tu carga sobre mí Puedes poner tu carga sobre mí Llamando a Joe
Puedes dejarlo aquí
Puedes bajar tu carga
Golpeando a Joe
ya no puedes lastimarme
ya no puedes lastimarme
Golpeando a Joe
(improvisado)