Traducción de la letra de la canción Knoxville Girl - Nick Cave & The Bad Seeds

Knoxville Girl (original)

I met a little girl in Knoxville
A town we all know well
And every Sunday evening
Out in her home I’d dwell
We went to take an evening walk
About a mile from town
I picked a stick up off the ground
And beat that fair girl down
She fell down on her bended knee, for mercy she did cry
Oh Willy dear, don’t kill me here, I’m unprepared to die
She never spoke another word, I only beat her more
Until the ground around us, with all her blood did pour
I took her by her golden curls and I drug her round and round
Throwing her into the river that flows through Knoxville town
Go down, go down you Knoxville girl with dark and rolling eye
Go down, go down you Knoxville girl, you can never be my bride
I headed back to Knoxville, got there about midnight
My mother she was worried and woke up in a fright
Saying, «dear son what have you done to bloody your clothes so?»
I told my anxious mother I was bleeding out my nose
I called for me a candle to light myself to bed
I called for me a handkerchief to bind my aching head
Rolled and tumbled the whole night through as troubles was for me
Like flames of hell around my bed and in my eyes could see
They carried me down to Knoxville and put me in a cell
My friends all tried to get me out but none could go my bail
I’m here to waste my life away down in this dirty old jail
Because I murdered that Knoxville girl, the girl I loved so well

(traducción)

Conocí a una niña en Knoxville
Un pueblo que todos conocemos bien
Y todos los domingos por la noche
En su casa habitaría
fuimos a dar un paseo nocturno
Alrededor de una milla de la ciudad
Recogí un palo del suelo
Y vencer a esa chica justa
Ella cayó sobre su rodilla doblada, por misericordia lloró
Oh Willy querido, no me mates aquí, no estoy preparado para morir
Ella nunca dijo una palabra más, solo la golpeé más
Hasta que el suelo a nuestro alrededor, con toda su sangre se derramó
La tomé por sus rizos dorados y la drogué vueltas y vueltas
Tirarla al río que atraviesa la ciudad de Knoxville
Baja, baja, chica de Knoxville con ojos oscuros y rodantes
Baja, baja, chica de Knoxville, nunca podrás ser mi novia
Regresé a Knoxville, llegué alrededor de la medianoche.
Mi madre estaba preocupada y despertó asustada
Diciendo: «Querido hijo, ¿qué has hecho para ensangrarte tanto la ropa?»
Le dije a mi ansiosa madre que me estaba sangrando la nariz
Pedí para mí una vela para alumbrarme hasta la cama
Pedí para mí un pañuelo para vendar mi dolorida cabeza
Rodé y caí toda la noche como los problemas fueron para mí
Como llamas del infierno alrededor de mi cama y en mis ojos podía ver
Me llevaron a Knoxville y me pusieron en una celda
Todos mis amigos intentaron sacarme, pero ninguno pudo pagar mi fianza.
Estoy aquí para desperdiciar mi vida en esta vieja y sucia cárcel
Porque asesiné a esa chica de Knoxville, la chica que amaba tanto