Traducción de la letra de la canción Lament - Nick Cave & The Bad Seeds

Lament (original)

I’ve seen your fairground hair,
your seaside eyes
Your vampire tooth, your little truth
Your tiny lies
I know your trembling hand, your guilty prize
Your sleeping limbs, your foreign hymns
Your midnight cries
So dry your eyes
And turn your head away
Now there’s nothing more to say
Now you’re gone away
I know your trail of tears, your slip of hand
Your monkey paw, your monkey claw
And your monkey hand
I’ve seen your trick of blood, your trap of fire
Your ancient wound, your scarlet moon
And your jailhouse smile
So dry your eyes
And turn your head away
Now there’s nothing more to say
Now you’re gone away
I’ll miss your urchin smile, your orphan tears
Your shining prize, your tiny cries
Your little fears
I’ll miss your fairground hair, your seaside eyes
Your little truth, your vampire tooth,
And your tiny lies
So dry your eyes
And turn your head away
Now there’s nothing more to say
Now you’re gone away

(traducción)

He visto tu pelo de feria,
tus ojos de playa
Tu diente de vampiro, tu pequeña verdad
tus pequeñas mentiras
Conozco tu mano temblorosa, tu premio culpable
Tus miembros dormidos, tus himnos extranjeros
Tus gritos de medianoche
Así que seca tus ojos
Y voltea tu cabeza
Ahora no hay nada más que decir
ahora te has ido
Conozco tu rastro de lágrimas, tu desliz de mano
Tu pata de mono, tu garra de mono
Y tu mano de mono
He visto tu truco de sangre, tu trampa de fuego
Tu antigua herida, tu luna escarlata
Y tu sonrisa de carcel
Así que seca tus ojos
Y voltea tu cabeza
Ahora no hay nada más que decir
ahora te has ido
Extrañaré tu sonrisa de erizo, tus lágrimas de huérfano
Tu premio brillante, tus pequeños llantos
tus pequeños miedos
Echaré de menos tu pelo de feria, tus ojos de playa
Tu pequeña verdad, tu diente de vampiro,
Y tus pequeñas mentiras
Así que seca tus ojos
Y voltea tu cabeza
Ahora no hay nada más que decir
ahora te has ido