Traducción de la letra de la canción Lie Down Here (& Be My Girl) - Nick Cave & The Bad Seeds

Lie Down Here (& Be My Girl) (original)

I’m trying to tread careful/ baby
your as brittle as the wishbone of a bird
(lie down here & be by girl)
we’ve been scribbled in the margins
of a story that is patently absurd
(lie down here & be my girl)
and let it all come down tonight
(and shine and shine)
and let it all come down
(be my girl/be my girl)
it’s a metter of some urgency
o darling can’t you see/ I can’t hold back the tide
(lie down here & be my girl)
and stop your frantic little fingers trying to collect
the years that pour from the hole in my side
(lie down here & be my girl)
o don’t worry baby/ this old snake
banging at your door has got a few skins left to shed
(lie down here & be my girl)
o you look so good/ you look so good
the rest is better left unsaid
(lie dwon here & be my girl)
let it all come down tonight
(and shine and we can shine)
let it all come down tonight (be my girl)
one day I’ll buy a factory and I’ll assemmble you
on a production line
(lie down here & be my gurl)
I’d build a million of you baby
and every single one of them will be mine
(lie down here & be my girl)
I will fill the house with your stack you up
in every room/ we’ll have a real good time
(lie down here & be my girl)
but right now/ I’m sitting here
on my own/ going out of my mind
(lie down here & be my girl)
let it all come down tonight
(and shine and shine)
tonight tonight (be my gurl)
you look so good

(traducción)

Estoy tratando de andar con cuidado / bebé
eres tan frágil como la espoleta de un pájaro
(Acuéstate aquí y sé una chica)
hemos sido garabateados en los márgenes
de una historia manifiestamente absurda
(Acuéstate aquí y sé mi chica)
y deja que todo baje esta noche
(y brilla y brilla)
y deja que todo se derrumbe
(sé mi chica/sé mi chica)
es un asunto de cierta urgencia
Cariño, no puedes ver / No puedo contener la marea
(Acuéstate aquí y sé mi chica)
y detén tus pequeños dedos frenéticos tratando de recoger
los años que brotan del agujero en mi costado
(Acuéstate aquí y sé mi chica)
o no te preocupes bebe/ esta vieja serpiente
Golpear tu puerta tiene algunas pieles que perder
(Acuéstate aquí y sé mi chica)
o te ves tan bien/ te ves tan bien
el resto es mejor dejarlo sin decir
(Acuéstate aquí y sé mi chica)
deja que todo se resuelva esta noche
(y brillar y podemos brillar)
deja que todo se resuelva esta noche (sé mi chica)
un día compraré una fábrica y te montaré
en una línea de producción
(Acuéstate aquí y sé mi niña)
Construiría un millón de ti bebé
y cada uno de ellos será mío
(Acuéstate aquí y sé mi chica)
Llenaré la casa con tu pila
en todas las habitaciones/ lo pasaremos muy bien
(Acuéstate aquí y sé mi chica)
pero ahora mismo/ estoy sentado aquí
solo/ volviéndome loco
(Acuéstate aquí y sé mi chica)
deja que todo se resuelva esta noche
(y brilla y brilla)
esta noche esta noche (sé mi niña)
te ves tan bien