Traducción de la letra de la canción Life Per Se - Nick Cave & The Bad Seeds

Life Per Se (original)

I have nothing against life per se
There is always the little stuff to stop the big stuff
Making you wanna shoot yourself in the head
When then do I see you in the smallest way
When you lay like a river across the bed
What then to do?
What then to do?
I slide my little songs out from under you
And I have nothing against love per se
It’s just the late night stars are pricking my eyes and making me see stars
When then do I see you in the smallest way
Oh when you come around here and sudden shiver smile
And up and gone again for far and wide
What then to do?
What then to do?
I slide my little songs out from under you

(traducción)

No tengo nada en contra de la vida per se
Siempre hay cosas pequeñas para detener las cosas grandes
Haciéndote querer pegarte un tiro en la cabeza
¿Cuándo entonces te veo de la manera más pequeña?
Cuando te acuestas como un río al otro lado de la cama
¿Qué hacer entonces?
¿Qué hacer entonces?
Deslizo mis pequeñas canciones debajo de ti
Y no tengo nada en contra del amor per se
Es solo que las estrellas nocturnas me pinchan los ojos y me hacen ver estrellas
¿Cuándo entonces te veo de la manera más pequeña?
Oh, cuando vienes por aquí y un escalofrío repentino sonríe
Y arriba y se ha ido de nuevo por todas partes
¿Qué hacer entonces?
¿Qué hacer entonces?
Deslizo mis pequeñas canciones debajo de ti