Traducción de la letra de la canción Lightning Bolts - Nick Cave & The Bad Seeds

Lightning Bolts (original)

Two lightning bolts were delivered to my room
They were gifts from Zeus
I rock the bolts in a bassinet of pine
People ask me how I am
I say I’m all right, I’m fine
I push the lightning bolts in a pram
Till the sun goes down and it gets dark
And the girls from Jubilee Street hang out their windows
And they wave and ask me how I am tonight
I say I’m good, I’m all right
In Athens all the youths are crying from the gas
I’m by the hotel pool working on a tan
People come up and ask me who I am
I say if you don’t know, don’t ask
Zeus laughs — but it’s the gas
And he asks me how I am
I say Zeus, don’t ask
My lightning bolts are jolts of joy
They are joy boys from Zeus
I feed them porridge in their booster seats of knowledge
And in the cradle of democracy, the pigeons are wearing gas masks
My lightning bolts play in the elevators
They slide down the hotel banister
And Zeus throws a gas canister
And it spins around the pool
As pigeons wearing respirators steal the lightning bolts
Zeus wants them back
O my bolts of joy
O my darling little boys
They are lost to us
And people
They are never coming back
At night I watch them sleep
And cry years of tears
And it’s not the gas
People ask me how we are
We are, I say, mostly lost

Lightning Bolts (traducción)

Dos rayos fueron entregados a mi habitación
Eran regalos de Zeus.
Muevo los pernos en un moisés de pino
La gente me pregunta cómo estoy
Yo digo que estoy bien, estoy bien
Empujo los relámpagos en un cochecito
Hasta que se pone el sol y oscurece
Y las chicas de Jubilee Street cuelgan sus ventanas
Y me saludan y me preguntan cómo estoy esta noche
Yo digo que estoy bien, estoy bien
En Atenas todos los jóvenes están llorando por el gas
Estoy junto a la piscina del hotel trabajando en un bronceado
La gente viene y me pregunta quién soy.
Yo digo que si no sabes, no preguntes
Zeus se ríe, pero es el gas.
Y me pregunta como estoy
Yo digo Zeus, no preguntes
Mis relámpagos son sacudidas de alegría
Son chicos alegres de Zeus.
Les doy papilla en sus asientos elevados de conocimiento
Y en la cuna de la democracia, las palomas llevan máscaras antigás
Mis rayos juegan en los ascensores
Se deslizan por la barandilla del hotel
Y Zeus lanza un bote de gas
Y gira alrededor de la piscina
Como las palomas que usan respiradores roban los rayos
Zeus los quiere de vuelta
Oh mis rayos de alegría
Oh mis queridos hijitos
Están perdidos para nosotros
y la gente
nunca van a volver
Por la noche los veo dormir
Y llorar años de lágrimas
Y no es el gas
La gente me pregunta cómo estamos
Estamos, digo, mayormente perdidos