Traducción de la letra de la canción Little Empty Boat - Nick Cave & The Bad Seeds

Little Empty Boat (original)

You found me at some party
You thought I’d understand
You barreled over to me
With a drink in each hand
I respect your beliefs, girl,
And I consider you a friend,
But I’ve already been born once,
I don’t wanna to be born again.
Your knowledge is impressive
And your argument is good
But I am the resurrection, babe,
And you’re standing on my foot!
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
(row!)
Your tiny little face
Keeps yapping in the gloom
Seven steps behind me
With your dustpan and broom.
I couldn’t help but imagine you
All postured and prone
But there’s a little guy on my shoulder
Says I should go home alone.
You keep leaning in on me
And you’re looking pretty pissed
That grave you’ve dug between your legs
Is hard to resist.
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
Give to God what belongs to god
And give the rest to me
Tell our gracious host to fuck himself
It’s time for us to leave.
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
But my little boat is empty
It don’t go
And my oar is broken
It don’t row, row, row
Row… row… row… row…

(traducción)

Me encontraste en alguna fiesta
Pensaste que lo entendería
Te acercaste a mí
Con un trago en cada mano
Respeto tus creencias, niña,
Y te considero un amigo,
Pero ya nací una vez,
No quiero volver a nacer.
Tu conocimiento es impresionante.
Y tu argumento es bueno
Pero yo soy la resurrección, nena,
¡Y estás parado en mi pie!
Pero mi barquito está vacío
no va
y mi remo esta roto
No rema, rema, rema
Pero mi barquito está vacío
no va
y mi remo esta roto
No rema, rema, rema
(¡fila!)
tu carita diminuta
Sigue ladrando en la penumbra
Siete pasos detrás de mí
Con tu recogedor y tu escoba.
No pude evitar imaginarte
Todos postrados y propensos
Pero hay un hombrecito en mi hombro
Dice que debería irme solo a casa.
Sigues apoyándote en mí
Y te ves bastante enojado
Esa tumba que has cavado entre tus piernas
Es difícil de resistir.
Pero mi barquito está vacío
no va
y mi remo esta roto
No rema, rema, rema
Pero mi barquito está vacío
no va
y mi remo esta roto
No rema, rema, rema
Dar a Dios lo que es de Dios
Y dame el resto
Dile a nuestro amable anfitrión que se folle
Es hora de que nos vayamos.
Pero mi barquito está vacío
no va
y mi remo esta roto
No rema, rema, rema
Pero mi barquito está vacío
no va
y mi remo esta roto
No rema, rema, rema
Fila… fila… fila… fila…