Traducción de la letra de la canción Little Ghost Song - Nick Cave & The Bad Seeds

Little Ghost Song (original)

Please forgive me
If I appear unkind
But any fool can tell you
It’s all in your mind
Down in the meadow
The old lion stirs
As his hands cross his mouth
He has no use for word
Poor little girl
With your hand full of snow
Poor little girl
Had no way to know
You’ve got me eatin'
You’ve got me eatin' out
You’ve got me eatin' right outta your hands
Or the frozen field
And the hollyhocks hang harmlessly
And the old lion kneels
But you’ve got me eatin'
You’ve got me eatin'
You’ve got me eatin' right outta your hands
Got me eatin' right outta your hands
Got me eatin' right outta your hands
Got me eatin' right outta your hands, babe
Got me eatin' right outta your hands

(traducción)

Por favor perdoname
Si parezco desagradable
Pero cualquier tonto puede decirte
Todo está en tu mente
Abajo en el prado
El viejo león se agita
Mientras sus manos cruzan su boca
Él no tiene uso para la palabra
Pobre niñita
Con la mano llena de nieve
Pobre niñita
No tenía manera de saber
Me tienes comiendo
Me tienes comiendo fuera
Me tienes comiendo directamente de tus manos
O el campo helado
Y las malvarrosas cuelgan inofensivamente
Y el viejo león se arrodilla
Pero me tienes comiendo
Me tienes comiendo
Me tienes comiendo directamente de tus manos
Me tienes comiendo directamente de tus manos
Me tienes comiendo directamente de tus manos
Me tienes comiendo directamente de tus manos, nena
Me tienes comiendo directamente de tus manos