Traducción de la letra de la canción Loom Of The Land - Nick Cave & The Bad Seeds

Loom Of The Land (original)

It was the dirty end of winter
Along the loom of the land
When I walked with sweet Sally
Hand upon hand
And the wind it bit bitter
For a boy of no means
With no shoes on his feet
And a knife in his jeans
Along the loom of the land
The mission bells peeled
From the tower at Saint Mary’s
Down to Reprobate Fields
And I saw that the world
Was all blessed and bright
And Sally breathed softly
In the majestic night
O baby please don’t cry
And try to keep
Your little hand upon my shoulder
Now go to sleep
The elms and the poplars
Were turning their backs
Past the rumbling station
We followed the tracks
We found an untrodden path
And followed it down
The moon in the sky
Like a dislodged crown
My hands they burned
In the folds of her coat
Breathing milky white air
From deep in her throat
O baby please don’t cry
And try to keep
Your little head upon my shoulder
Now go to sleep
I told Sally in whispers
I’ll never bring you harm
Her breast it was small
And warm in my palm
I told her the moon
Was a magical thing
That it shone gold in winter
And silver in spring
And we walked and walked
Across the endless sands
Just me and my Sally
Along the loom of the land
O baby please don’t cry
And try to keep
Your little head upon my shoulder
Now go to sleep

Loom Of The Land (traducción)

Era el final sucio del invierno
A lo largo del telar de la tierra
Cuando caminé con la dulce Sally
mano sobre mano
Y el viento mordió amargo
Para un chico sin recursos
Sin zapatos en los pies
Y un cuchillo en sus jeans
A lo largo del telar de la tierra
Las campanas de la misión pelaron
Desde la torre de Santa María
Abajo a Campos Reprobados
Y vi que el mundo
Fue todo bendecido y brillante
Y Sally respiró suavemente
En la majestuosa noche
Oh bebé por favor no llores
Y tratar de mantener
Tu manita sobre mi hombro
Ahora ve a dormir
Los olmos y los chopos
estaban dando la espalda
Más allá de la estación de estruendo
Seguimos las pistas
Encontramos un camino no transitado
Y lo siguió hacia abajo
La luna en el cielo
Como una corona desalojada
Mis manos quemaron
En los pliegues de su abrigo
Respirando aire blanco lechoso
Desde lo profundo de su garganta
Oh bebé por favor no llores
Y tratar de mantener
Tu cabecita sobre mi hombro
Ahora ve a dormir
Le dije a Sally en susurros
Nunca te haré daño
Su pecho era pequeño
Y cálido en mi palma
le dije la luna
Fue una cosa mágica
Que brillaba oro en invierno
Y plata en primavera
Y caminamos y caminamos
A través de las arenas interminables
Solo yo y mi Sally
A lo largo del telar de la tierra
Oh bebé por favor no llores
Y tratar de mantener
Tu cabecita sobre mi hombro
Ahora ve a dormir