Traducción de la letra de la canción Midnight Man - Nick Cave & The Bad Seeds

Midnight Man (original)

Hold that chrysalis in your palm,
see it split and change.
It won’t do you any harm,
it’s just trying to rearrange.
It was born to live a day,
now it flies up from your hand.
It’s beautiful,
it’s the one they call your ever-loving man.
Wolves have carried your babies away,
oh, your kids drip from their teeth.
The nights are long and the day
is bitter cold beyond belief.
You spread yourself like a penitent
upon the mad vibrating sand,
and through your teeth
arrange to meet your midnight man.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round.
Oh, baby, don’t you see?
Everybody wants to be your midnight man
Don’t disturb me as I sleep,
treat me gentle when I wake.
Don’t disturb me as I sleep,
even though your body aches
even though your body aches
to serve at his command.
Between the wars
she still adores her ever-loving man.
Close your eyes, sleep in him,
dream of your lost sons and daughters.
Me, I’ll raise up the dorsal fin
and glide up and down the waters.
I’ll glide up and down the waters
then I’ll walk upon the land,
and call 'em out,
the ones who doubt your midnight man.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round.
Oh, darling, don’t you see?
Everybody wants to be your midnight man
It’s early in the morning
and I don’t know what to do.
It’s early in the morning
and I can’t believe it’s true.
It’s early in the morning
and it’s happening again;
I called you once, I called you twice.
Ain’t I your midnight man?
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round to my place.
Everybody’s coming round.
They want you, they love you.
They need to be your midnight man.
Everybody’s coming round to be your midnight man.

(traducción)

Sostén esa crisálida en tu palma,
verlo dividirse y cambiar.
No te hará ningún daño,
solo está tratando de reorganizar.
Nació para vivir un día,
ahora vuela de tu mano.
Es bonito,
es el que llaman tu hombre siempre amoroso.
Los lobos se han llevado a tus bebés,
oh, tus hijos gotean de sus dientes.
Las noches son largas y el día
es un frío amargo más allá de lo creíble.
Te abres como un penitente
sobre la loca arena vibrante,
y entre tus dientes
haz arreglos para encontrarte con tu hombre de medianoche.
Todo el mundo viene a mi casa.
Todo el mundo viene a mi casa.
Todo el mundo está viniendo.
Oh, cariño, ¿no lo ves?
Todo el mundo quiere ser tu hombre de medianoche
No me molestes mientras duermo,
trátame con cuidado cuando me despierte.
No me molestes mientras duermo,
aunque te duela el cuerpo
aunque te duela el cuerpo
para servir a sus órdenes.
entre las guerras
ella todavía adora a su hombre siempre amado.
Cierra los ojos, duerme en él,
sueña con tus hijos e hijas perdidos.
Yo levantaré la aleta dorsal
y deslizarse arriba y abajo de las aguas.
Me deslizaré arriba y abajo de las aguas
entonces caminaré sobre la tierra,
y llámalos,
los que dudan de tu hombre de medianoche.
Todo el mundo viene a mi casa.
Todo el mundo viene a mi casa.
Todo el mundo está viniendo.
Oh, cariño, ¿no ves?
Todo el mundo quiere ser tu hombre de medianoche
es temprano en la mañana
y no se que hacer.
es temprano en la mañana
y no puedo creer que sea verdad.
es temprano en la mañana
y está sucediendo de nuevo;
Te llamé una vez, te llamé dos veces.
¿No soy tu hombre de medianoche?
Todo el mundo viene a mi casa.
Todo el mundo viene a mi casa.
Todo el mundo está viniendo.
Te quieren, te aman.
Necesitan ser tu hombre de medianoche.
Todo el mundo viene a ser tu hombre de medianoche.