Traducción de la letra de la canción More News From Nowhere - Nick Cave & The Bad Seeds

More News From Nowhere (original)

I walk into the corner of my room, see my friends in high places
I don’t know which is which and whom is whom, they’ve stolen each other’s faces
Janet is there with her high-hatting hair full of bedroom feathers
Janet is known to make dead men groan in any kind of weathers
I crawl over to her, I say hey baby, I say hey Janet
You are the one, you are the sun and I’m your dutyfull planet
But she ain’t down with any of that, she’s heard that shit before
I say ah ha, oh yeah, you’re right, cause I see Betty X standing by the door
With more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
Now, Betty X is like Betty Y minus that fatal chromosome
Her hair is like the wine dark sea, on which sailors come home
I say hey baby, I say hey Betty X (I lean close up to her throat)
This light you’re carrying is like a lamp, hanging from a distant boat
It is my light, said Betty X, Betty X says this light ain’t yours
And so much wind blew through her words that I went rolling down the hall
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
I turn another corner, I go down a corridor and I see this guy
He must be about 100 foot tall and he only has one eye
He asks me for my autograph, I write nobody and then
I wrap myself up in my woolly coat and blind him with my pen
Cause someone must have put something in my drink, everything getting strange
looking
Half the people had turned into squealing pigs, the other half were cooking
Let me out of here, I cried, and I went pushing past
And I saw miss Polly singing with some girls, I cried strap me to the mast
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
Then a black girl with no clothes on danced across the room
We charted the progress of the planets around that boogie-wongie moon
I called her my nubian princess, I gave her some sweet-back bad-ass jive
I spent the next seven years between her legs pining for my wife
But by and by it all went wrong, I felt all washed-up on the shore
She stared down at me from up in the storm as I sobbed upon the floor
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right-on home
More news from nowhere
More news from nowhere
Here comes Alina with two black eyes, she’s given herself a transfusion
She’s filled herself with panda blood to avoid all the confusion
I said the sun rises and falls with you, and various things about love
But a rising violence in me cut all my circuits off
Well, Alina, she starts screaming, her cheeks are full of psychotropic leaves
Her extinction was nearly absolute when she turned her back on me
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
I bumped bang crash into Deanna hanging pretty in the door frame
Alle the horrors which have befallen me, well, Deanna is to blame
Every time I see you, babe, you make me feel so all alone
And I wept my face into her dress long after she’d gone home
With more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Don’t it make you feel so sad, don’t the blood rush to your feet
To think that everything you do today, tomorrow is obsolete?
Technology and women and little children too
Don’t it make you feel blue?
Don’t it make you feel blue?
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Well, I’ve gotta say
Goodbye, goodbye, goodbye

(traducción)

Camino hacia la esquina de mi habitación, veo a mis amigos en lugares altos
No sé cuál es cuál y quién es quién, se han robado la cara
Janet está allí con su cabellera alta llena de plumas de dormitorio.
Se sabe que Janet hace gemir a los hombres muertos en cualquier tipo de clima.
Me arrastro hacia ella, digo hola nena, digo hola Janet
Tú eres el único, tú eres el sol y yo soy tu planeta deber
Pero ella no está de acuerdo con nada de eso, ella ha escuchado esa mierda antes
Yo digo ah, oh, sí, tienes razón, porque veo a Betty X parada junto a la puerta
Con más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Y se está poniendo extraño aquí
Sí, se vuelve más extraño cada año
Más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Ahora, Betty X es como Betty Y menos ese cromosoma fatal
Su cabello es como el vino del mar oscuro, en el que los marineros vuelven a casa
Digo hola bebé, digo hola Betty X (me inclino cerca de su garganta)
Esta luz que llevas es como una lámpara, colgando de un barco distante
Es mi luz, dijo Betty X, Betty X dice que esta luz no es tuya
Y tanto viento sopló a través de sus palabras que fui rodando por el pasillo
Para más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Y se está poniendo extraño aquí
Sí, se vuelve más extraño cada año
Más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Doblo otra esquina, bajo por un pasillo y veo a este tipo
Debe medir unos 100 pies de alto y solo tiene un ojo.
Me pide mi autógrafo, le escribo a nadie y luego
Me envuelvo en mi abrigo de lana y lo cego con mi pluma.
Porque alguien debe haber puesto algo en mi bebida, todo se vuelve extraño
buscando
La mitad de la gente se había convertido en cerdos chillones, la otra mitad estaba cocinando
Déjame salir de aquí, grité, y pasé a empujones
Y vi a la señorita Polly cantando con algunas chicas, lloré, amarrame al mástil
Para más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Y se está poniendo extraño aquí
Sí, se vuelve más extraño cada año
Más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Luego, una chica negra sin ropa bailó al otro lado de la habitación.
Trazamos el progreso de los planetas alrededor de esa luna boogie-wongie
La llamé mi princesa nubia, le di un poco de dulzura.
Pasé los siguientes siete años entre sus piernas suspirando por mi esposa
Pero poco a poco todo salió mal, me sentí todo varado en la orilla
Ella me miró desde arriba en la tormenta mientras yo sollozaba en el suelo
Para más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Y no te haga sentir solo
¿No te hace querer ir directamente a casa?
Más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Aquí viene Alina con dos ojos negros, se ha hecho una transfusión.
Se llenó de sangre de panda para evitar toda la confusión.
Dije que el sol sale y se pone contigo, y varias cosas del amor
Pero una violencia creciente en mí cortó todos mis circuitos
Bueno, Alina, empieza a gritar, sus mejillas están llenas de hojas psicotrópicas.
Su extinción fue casi absoluta cuando me dio la espalda.
Para más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Y se está poniendo extraño aquí
Sí, se vuelve más extraño cada año
Más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Choqué, explosé, estrellé contra Deanna colgando bonita en el marco de la puerta
Todos los horrores que me han sucedido, bueno, Deanna tiene la culpa
Cada vez que te veo, nena, me haces sentir tan solo
Y lloré mi cara en su vestido mucho después de que ella se fue a casa
Con más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Y no te haga sentir solo
¿No te hace querer volver a casa?
Más noticias de la nada
Más noticias de la nada
No te haga sentir tan triste, no se te suba la sangre a los pies
¿Pensar que todo lo que haces hoy, mañana es obsoleto?
La tecnología y las mujeres y los niños pequeños también
¿No te hace sentir triste?
¿No te hace sentir triste?
Para más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Y no te haga sentir solo
¿No te hace querer volver a casa?
Más noticias de la nada
Más noticias de la nada
Bueno, tengo que decir
Adiós, adiós, adiós