Traducción de la letra de la canción Muddy Water - Nick Cave & The Bad Seeds

Muddy Water (original)

Mary, grab the baby, the river’s rising
Muddy water taking back the land
The old-frame house, she can’t take-a one more beating
Ain’t no use to stay and make a stand
Well the morning light shows water in the valley
Daddy’s grave just went below the line
Things to say, you just can’t take em with ya This flood will swallow all you’ve left behind
Won’t be back to start all over
Cause what I felt before is gone
Mary, take the child, the river’s rising
Muddy water taking back my home
The road is gone, there’s just one way to leave here
Turn my back on what I’ve left below
Shifting land, broken farms around me Muddy water’s changing all I know
It’s hard to say just what I’m losing
Ain’t never felt so all alone
Mary, take the child, the river’s rising
Muddy water taking back my home
Won’t be back to start all over
Cause what I felt before is gone
Mary, take the child, the river’s rising
Muddy water’s changing all I know
Muddy water’s changing all I know
Lord, this muddy water is taking back my home

(traducción)

Mary, agarra al bebé, el río está creciendo
Agua fangosa recuperando la tierra
La casa de madera vieja, ella no puede tomar una paliza más
No sirve de nada quedarse y hacer una parada
Bueno, la luz de la mañana muestra agua en el valle
La tumba de papá acaba de pasar por debajo de la línea
Cosas que decir, simplemente no puedes llevarlos contigo Esta inundación se tragará todo lo que has dejado atrás
No volveré a empezar de nuevo
Porque lo que sentí antes se ha ido
María, toma al niño, el río está creciendo
Agua fangosa recuperando mi casa
El camino se ha ido, solo hay una forma de salir de aquí
Darle la espalda a lo que he dejado abajo
Tierra cambiante, granjas rotas a mi alrededor El agua fangosa está cambiando todo lo que sé
Es difícil decir lo que estoy perdiendo
Nunca me sentí tan solo
María, toma al niño, el río está creciendo
Agua fangosa recuperando mi casa
No volveré a empezar de nuevo
Porque lo que sentí antes se ha ido
María, toma al niño, el río está creciendo
El agua turbia está cambiando todo lo que sé
El agua turbia está cambiando todo lo que sé
Señor, esta agua turbia está recuperando mi hogar