Traducción de la letra de la canción Needle Boy - Nick Cave & The Bad Seeds

Needle Boy (original)

At the turn of the century I did many things to protect myself
I did many things to protect myself
I made myself a needle boy
And I hid him in the closet
And I made myself a money man
And I hid him underneath the mattress
And I made myself a spider child
And I put him in a matchbox
And I forged myself a golden statuette
And I wrapped him in a Hello magazine
And I hid him in a wall-safe
And finally I made myself a spade girl
And I put her in the garden shed
All to protect myself, you see
From the demon that was coming from the East
Or from the West
Then I sat on the rooftop and I waited
And when at last the demon came
From the East or from the West
And awoke me from my sleep
And awoke me to a particular point of view
Then the needle boy stuck him in the eye
And the money man chocked him with coins
The spider child bit him on the ankle
And the statuette crashed down upon his head
And the spade girl buried him underneath the house
And I danced on the rooftops
And I danced on the rooftops
And I danced to the western world
And I danced to the western world

(traducción)

En el cambio de siglo hice muchas cosas para protegerme
Hice muchas cosas para protegerme
Me hice un niño aguja
Y lo escondí en el armario
Y me hice un hombre de dinero
Y lo escondí debajo del colchón
Y me convertí en un niño araña
Y lo puse en una caja de fósforos
Y me forjé una estatuilla de oro
Y lo envolví en una revista Hola
Y lo escondí en una caja fuerte
Y finalmente me convertí en una chica de espadas
Y la puse en el cobertizo del jardín
Todo para protegerme, ya ves
Del demonio que venía del Este
o del oeste
Luego me senté en la azotea y esperé
Y cuando por fin vino el demonio
Desde el este o desde el oeste
Y me despertó de mi sueño
Y me despertó a un punto de vista particular
Entonces el chico de las agujas le pegó en el ojo
Y el hombre del dinero lo atragantó con monedas
El niño araña lo mordió en el tobillo
Y la estatuilla se estrelló sobre su cabeza
Y la chica de la pala lo enterró debajo de la casa.
Y bailé en los tejados
Y bailé en los tejados
Y bailé al mundo occidental
Y bailé al mundo occidental