Traducción de la letra de la canción Night Of The Lotus Eaters - Nick Cave & The Bad Seeds

Night Of The Lotus Eaters (original)

Sapped and stupid I lie upon the stones and I swoons
The darlig little dandelions have done their thing and changed from suns into
moons
The dragons roam the shopping malls, I hear they’re gonna eat our guts
If I had the strength I might pick up my sword and make some attempt to resist
Get ready to shield yourself
Grab your sap and your heaters
Get ready to shield yourself
On the night of the lotus eaters
Mmm, don’t you love my baby
Mmm, and don’t you love my baby anymore
They gilded my scales, they fish-bowled me and they toured me round the old
aquariums
They come in their hordes to tap at the glass, the philistines and barbarians
I like floating here, it’s nice, they’ve hung seaweed around my hips
And I do the hula for the hungry ones and the lames all throw me tips
Get ready to shield yourself
Grab your sap and your heaters
Get ready to shield yourself
On the night of the lotus eaters
Mmm, don’t you love my baby
Mmm, and don’t you love my baby anymore
Get ready to shield yourself
From our catastrophic leaders
Get ready to shield yourself
Grab your sap and your heaters
On the night of the lotus eaters
Now hit the streets!
Now hit the streets!

(traducción)

Saciado y estúpido me acuesto sobre las piedras y me desmayo
Los queridos pequeños dientes de león han hecho lo suyo y han cambiado de soles a
lunas
Los dragones deambulan por los centros comerciales, escuché que nos van a comer las tripas
Si tuviera la fuerza, podría levantar mi espada e intentar resistirme.
Prepárate para protegerte
Toma tu savia y tus calentadores
Prepárate para protegerte
En la noche de los comedores de loto
Mmm, ¿no amas a mi bebé?
Mmm, y ya no amas a mi bebe
Doraron mis escamas, me hicieron una pecera y me dieron una vuelta por la vieja
acuarios
Vienen en sus hordas a dar golpecitos en el cristal, los filisteos y los bárbaros
Me gusta flotar aquí, es agradable, me han colgado algas en las caderas.
Y hago el hula para los hambrientos y los cojos todos me tiran propinas
Prepárate para protegerte
Toma tu savia y tus calentadores
Prepárate para protegerte
En la noche de los comedores de loto
Mmm, ¿no amas a mi bebé?
Mmm, y ya no amas a mi bebe
Prepárate para protegerte
De nuestros líderes catastróficos
Prepárate para protegerte
Toma tu savia y tus calentadores
En la noche de los comedores de loto
¡Ahora sal a la calle!
¡Ahora sal a la calle!