Traducción de la letra de la canción Night Raid - Nick Cave & The Bad Seeds

Night Raid (original)

There’s a picture of Jesus lying in his mother’s arms
Shuttered windows, cars humming on the street below
The fountain throbbed in the lobby of the Grand Hotel
We checked into room thirty-three, well well, well well
You were a runaway flake of snow
You were skinny and white as a wafer, yeah I know
Sitting on the edge of the bed clicking your shoes
I slid my little songs out from under you
And we all rose from our wonder
We would never admit defeat
And we leaned out of the window
As the rain fell on the street, on the street
They were just a sigh released from a dying star
They were runaway flakes of snow, yeah I know
They annexed your insides in a late night raid
We sent down for drinks and something to eat
The cars humming in the rain on the street below
A fountain throbs in the lobby of the Grand Hotel
A spurting font of creativity, yeah I know
Your head in a pool of your own streaming hair
And Jesus lying in his mother’s arms
Just so up on the wall, just so
And we all rose up from our wonder
We would never admit defeat
And we leaned out of the window
And watched the horses in the street, in the street
In room thirty-three, yeah
Yeah, I know

Night Raid (traducción)

Hay una imagen de Jesús acostado en los brazos de su madre.
Ventanas cerradas, autos zumbando en la calle de abajo
La fuente palpitaba en el vestíbulo del Gran Hotel
Nos registramos en la habitación treinta y tres, bueno bueno, bueno bueno
Eras un copo de nieve fugitivo
Eras flaco y blanco como una oblea, sí, lo sé
Sentado en el borde de la cama haciendo clic en tus zapatos
Deslicé mis pequeñas canciones debajo de ti
Y todos nos levantamos de nuestro asombro
Nunca admitiríamos la derrota
Y nos asomamos a la ventana
Como la lluvia caía en la calle, en la calle
Fueron solo un suspiro liberado de una estrella moribunda
Eran copos de nieve fugitivos, sí, lo sé
Anexaron tus entrañas en una redada nocturna
Enviamos por bebidas y algo para comer
Los autos zumbando bajo la lluvia en la calle de abajo
Una fuente palpita en el vestíbulo del Gran Hotel
Una fuente de creatividad, sí, lo sé
Tu cabeza en un charco de tu propio cabello ondulado
Y Jesús tendido en brazos de su madre
Tan en la pared, tan
Y todos nos levantamos de nuestro asombro
Nunca admitiríamos la derrota
Y nos asomamos a la ventana
Y miraba los caballos en la calle, en la calle
En la habitación treinta y tres, sí
Si lo se