Traducción de la letra de la canción Nocturama - Nick Cave & The Bad Seeds

Nocturama (original)

I passed by the Silent Tiger
The Ailing Ape
The Forgotten Llama
The Penguin face down in the water
I retreat into the Nocturama
When will I ever be your husband?
When will you ever be my bride?
When will you take me from this place
Where hope and hopelessness collide?
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
Again and again Baby I’m not that strong
I’ve got a chain around my ankle and it’s dragging me down
Well nothing moves behind the glass
Deep inside this artificial night
Tiny eyes blink from the darkness
Saying everything will be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
Well again and again Baby I’m not that tough
When Night falls 'round here it’s never Night enough
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
To be by your side
To be by your side
To be by your side
To be by your side
Again and again and again and again…

(traducción)

Pasé por el Tigre Silencioso
El mono enfermo
La llama olvidada
El pingüino boca abajo en el agua
Me retiro al Nocturama
¿Cuándo seré tu esposo?
¿Cuándo serás mi novia?
¿Cuándo me sacarás de este lugar?
¿Dónde chocan la esperanza y la desesperanza?
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Una y otra vez, cariño, no soy tan fuerte
Tengo una cadena alrededor de mi tobillo y me está arrastrando hacia abajo
Bueno, nada se mueve detrás del cristal.
En lo profundo de esta noche artificial
Pequeños ojos parpadean desde la oscuridad
Diciendo que todo estará bien
Estará bien
Estará bien
Estará bien
Estará bien
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Bueno, una y otra vez, cariño, no soy tan duro
Cuando cae la noche por aquí, nunca es suficiente noche
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estará bien
Estará bien
Estará bien
Estará bien
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Estar a tu lado
Una y otra y otra y otra vez…