Traducción de la letra de la canción O'Malley's Bar Pt. 1 - Nick Cave & The Bad Seeds

O'Malley's Bar Pt. 1 (original)

Ahhh oh, my God
Oh, my God
They shot him in the motherfucking head
I am tall and I am thin
Of an enviable height
And I’ve been known to be quite handsome
From a certain angle and a certain light
Well I entered into O’Malley’s
Said, «O'Malley, I have a thirst»
O’Malley, he looked right through me
Said, «Some other fellow first»
I knocked on the bar and pointed
To a bottle on the shelf
Well, O’Malley walked past and scratched his ass
And I twitched and crossed myself
My hand decided that it had enough
And for a moment it slipped from view
When it returned, my hand had learned
A brand new trick or two
Well the thunder from my big black gun
Made all the glasses jangle
When I shot him, I was so handsome
It was the light, man, it was the angle
«Neighbours!»
I cried, «Friends!»
I screamed
I banged my fist upon the bar
I just shot old O’Malley
And my dick felt long and hard
I am the man who waits for no-one
My aim is straight and true
And I’m marked by darkness and by blood
So don’t nobody move!
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor O’Malley’s wife
That’s exactly what I saw
I jammed the barrel under her chin
And her eyes bulged just like those nasty little fish
Her head, it landed in the sink
With all the dirty dishes
And her dirty little daughter Siobhan
Who we all had a little fun with
It seemed a bit unfair that she had to be there
So I thought I’d get her over and done with
I lept upon her, punching
She stared on in disbelief
Looking like the Madonna on the church-house wall
Painted in whale’s blood and banana leaf
Left hook, right hook, left hook, right
She spun round and round
I brought a mighty punch up from the floor
And I lifted her off the ground
Her head caved in like a melon
And my fists were gloved in gore
And I shot Counselor Caffrey in the back of the head
As he made a run for the door
Oh, my God
Oh, my God
He just shot him in the motherfucking head

(traducción)

Ahhh oh, Dios mío
Ay dios mío
Le dispararon en la maldita cabeza
soy alto y soy delgado
De una altura envidiable
Y he sido conocido por ser bastante guapo
Desde cierto ángulo y cierta luz
Bueno, entré en O'Malley's
Dijo: «O'Malley, tengo sed»
O'Malley, miró a través de mí
Dijo: «Algún otro compañero primero»
Llamé a la barra y señalé
A una botella en el estante
Bueno, O'Malley pasó y se rascó el trasero.
Y me retorcí y me santigué
Mi mano decidió que ya tenía suficiente
Y por un momento se deslizó de la vista
Cuando volvió, mi mano había aprendido
Uno o dos trucos nuevos
Bueno, el trueno de mi gran arma negra
Hizo tintinear todas las gafas
Cuando le disparé, era tan guapo
Era la luz, hombre, era el ángulo
«¡Vecinos!»
Grité: «¡Amigos!»
Grité
Golpeé mi puño contra la barra
Acabo de dispararle al viejo O'Malley
Y mi pene se sentía largo y duro
Soy el hombre que no espera a nadie
Mi objetivo es recto y verdadero
Y estoy marcado por la oscuridad y la sangre
¡Así que nadie se mueva!
Bueno, ya conoces a esos peces con los labios hinchados.
Que limpian el fondo del océano
Cuando miré a la esposa del pobre O'Malley
Eso es exactamente lo que vi
Le atasqué el cañón debajo de la barbilla.
Y sus ojos se hincharon como esos desagradables pececitos
Su cabeza, aterrizó en el fregadero
Con todos los platos sucios
Y su hijita sucia Siobhan
con quien todos nos divertimos un poco
Parecía un poco injusto que ella tuviera que estar allí.
Así que pensé en acabar con ella y acabar con ella.
Salté sobre ella, golpeando
Ella miró con incredulidad
Luciendo como la Virgen en la pared de la casa de la iglesia
Pintado en sangre de ballena y hoja de plátano
Gancho izquierdo, gancho derecho, gancho izquierdo, derecho
Ella dio vueltas y vueltas
Saqué un puñetazo poderoso del suelo
Y la levanté del suelo
Su cabeza se hundió como un melón
Y mis puños estaban enguantados en sangre
Y le disparé al consejero Caffrey en la nuca.
Mientras corría hacia la puerta
Ay dios mío
Ay dios mío
Le acaba de disparar en la maldita cabeza