Traducción de la letra de la canción O'Malley's Bar Pt. 3 - Nick Cave & The Bad Seeds

O'Malley's Bar Pt. 3 (original)

Well, I caught my eye in the mirror
And gave it a long and loving inspection
«There stands some kind of man,» I roared
And there did, in the reflection
My hair combed back like a raven’s wing
My muscles hard and tight
And curling from the business end of my gun
Was a query-mark of cordite
Well I spun to the left and I spun to the right
And I spun to the left again
«Well, fear me!
Fear me!
Fear me!»
No one did cause they were dead
Huh, oh, my God
And then there came the police sirens wailing
And a bullhorn squelched and blared
«Drop your weapons and come out
With your hands in the air!»
Well, I checked the chamber of my gun
Saw one final bullet left
And my hand looked almost human
As I raised it to my head
«Drop your weapons and come out!
Keep your hands above your head!»
I took one long hard think about dying
And did exactly what they said
There must have been fifty cops out there
In a circle around O’Malley’s Bar
«Don't shoot,» I cried, «I'm a man unarmed!»
So they put me in the car
And they sped me away from that terrible scene
And I glanced out of the window
Saw O’Malley’s Bar, saw the cops and the cars
And I started counting on my fingers
One, two, three, four
Oh my God
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
O’Malley’s Bar
Oh my God
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor old O’Malley’s wife
Well that’s exactly what I saw
«I have no free will», I sang
And I flew about the murder
Mrs.Richard Holmes, she screamed-
You really should have heard her
Well, I sang and I laughed, I howled and I wept
I panted like a pup
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
And her husband stupidly stood up
As he screamed, «You are an evil man!»
And I paused a while to wonder
«If I have no free will then how can I
Be morally culpable?»
I wonder
And with blazing wings I neatly aimed
Blew his head completely off
And I turned my gun on the bird-like Mr. Brooks
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was Sebastian I thought of, and his arrows
I said, «I want to introduce myself
And I am glad that all you came»
And I leapt upon the bar
And I shouted down my name

O'Malley's Bar Pt. 3 (traducción)

Bueno, atrapé mi ojo en el espejo
Y le dio una larga y amorosa inspección
«Allí se encuentra una especie de hombre», rugí
Y allí lo hizo, en el reflejo
Mi cabello peinado hacia atrás como el ala de un cuervo
Mis músculos duros y apretados
Y rizándose desde el extremo comercial de mi arma
Era un signo de interrogación de cordita
Bueno, giré a la izquierda y giré a la derecha
Y volví a girar a la izquierda
«Bueno, ¡temedme!
¡Temedme!
¡Témeme!»
Nadie lo hizo porque estaban muertos
Eh, oh, Dios mío
Y luego llegaron las sirenas de la policía aullando
Y un megáfono silenciado y atronador
«Suelten sus armas y salgan
¡Con las manos en el aire!»
Bueno, revisé la recámara de mi arma
Vi una bala final a la izquierda
Y mi mano parecía casi humana
Mientras lo levantaba a mi cabeza
«¡Suelten sus armas y salgan!
¡Mantén tus manos sobre tu cabeza!»
Tomé una larga y dura reflexión sobre morir
E hizo exactamente lo que dijeron
Debe haber habido cincuenta policías por ahí
En un círculo alrededor de O'Malley's Bar
«No disparen», grité, «¡soy un hombre desarmado!»
Entonces me metieron en el carro
Y me alejaron a toda velocidad de esa terrible escena
Y miré por la ventana
Vi O'Malley's Bar, vi a la policía y los autos
Y comencé a contar con mis dedos
Uno dos tres CUATRO
Ay dios mío
Bar de O'Malley
Bar de O'Malley
Bar de O'Malley
Bar de O'Malley
Bar de O'Malley
Bar de O'Malley
Bar de O'Malley
Bar de O'Malley
Bar de O'Malley
Bar de O'Malley
Ay dios mío
Bueno, ya conoces a esos peces con los labios hinchados.
Que limpian el fondo del océano
Cuando miré a la esposa del pobre viejo O'Malley
Bueno, eso es exactamente lo que vi.
«No tengo libre albedrío», canté
Y volé sobre el asesinato
Sra. Richard Holmes, ella gritó-
Realmente deberías haberla escuchado.
Bueno, canté y reí, aullé y lloré
jadeaba como un cachorro
Le hice un agujero a la Sra. Richard Holmes
Y su esposo se levantó estúpidamente.
Mientras gritaba: «¡Eres un hombre malvado!»
Y me detuve un rato a preguntarme
«Si no tengo libre albedrío, ¿cómo puedo
¿Ser moralmente culpable?»
Me pregunto
Y con alas resplandecientes apunté limpiamente
le voló la cabeza por completo
Y apunté con mi arma al señor Brooks, que parece un pájaro.
Pensé en San Francisco y sus gorriones
Y mientras derribaba al joven Richardson
Fue en Sebastián en quien pensé, y sus flechas
Dije: «Quiero presentarme
Y me alegro de que vinierais todos»
Y salté sobre la barra
Y grité mi nombre