Traducción de la letra de la canción Oh My Lord - Nick Cave & The Bad Seeds

Oh My Lord (original)

I thought I’d take a walk today
It’s a mistake I sometimes make
My kids lay asleep in bed
My wife lay wide-awake
I kissed her softly on the brow
I tried not to make a sound
But with stony eyes she looked at me
And gently squeezed my hand
Call it a premonition, call it a crazy vision
Call it intuition, something learned from mother
But when she looked up at me, I could clearly see
The Sword of Damocles hanging directly above her
Oh Lord Oh my Lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms around me
Oh Lord Oh Lord
Oh My Lord
They called at me through the fence
They were not making any sense
They claimed that I had lost the plot
Kept saying that I was not
The man I used to be
They held their babes aloft
Threw marsh mellows at the Security
And said that I’d grown soft
Call it intuition, call it a creeping suspicion
But their words of derision meant they hardly knew me
For even I could see in the way they looked at me
The Spear of Destiny sticking right through me
Oh Lord Oh my lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms round me
Oh Lord Oh lord
Oh My Lord
Now I’m at the hairdressers
People watch me as they move past
A guy wearing plastic antlers
Presses his bum against the glass
Now I’m down on my hands and knees
And it’s so fucking hot!
Someone cries, «What are you looking for?»
I scream, «The plot, the plot!»
I grab my telephone, I call my wife at home
She screams, «Leave us alone!»
I say, «Hey, it’s only me»
The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror
I look back and shiver;
I can’t even believe what I can see
Be mindful of the prayers you send
Pray hard but pray with care
For the tears that you are crying now
Are just your answered prayers
The ladders of life that we scale merrily
Move mysteriously around
So that when you think you’re climbing up, man
In fact you’re climbing down
Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer
With telescopic camera, they chose to turn the screw
Oh I hate them, Ma!
Oh I hate them, Pa!
Oh I hate them all for what they went and done to you
Oh Lord Oh my Lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms round me
Oh Lord Oh Lord
Oh My Lord

(traducción)

Pensé en dar un paseo hoy
Es un error que a veces cometo
Mis hijos se quedaron dormidos en la cama
Mi esposa yacía despierta
La besé suavemente en la frente
Traté de no hacer un sonido
Pero con ojos de piedra me miró
Y suavemente apretó mi mano
Llámalo una premonición, llámalo una visión loca
Llámalo intuición, algo aprendido de mamá
Pero cuando me miró, pude ver claramente
La Espada de Damocles colgando directamente sobre ella
Oh Señor Oh mi Señor
Oh Señor
¿Cómo te he ofendido?
Envuelve tus tiernos brazos a mi alrededor
Oh Señor Oh Señor
Oh mi señor
Me llamaron a través de la cerca
No tenían ningún sentido
Afirmaron que había perdido la trama
Seguía diciendo que yo no era
El hombre que solía ser
Sostuvieron a sus bebés en alto
Lanzó marsh mellows en el Security
Y dijo que me había vuelto suave
Llámalo intuición, llámalo sospecha progresiva
Pero sus palabras de burla significaron que apenas me conocían
Incluso yo podía ver en la forma en que me miraban
La Lanza del Destino atravesándome
oh señor oh mi señor
Oh Señor
¿Cómo te he ofendido?
Envuelve tus tiernos brazos a mi alrededor
Oh Señor Oh Señor
Oh mi señor
Ahora estoy en la peluquería
La gente me mira mientras pasan
Un tipo con cuernos de plástico.
Presiona su trasero contra el cristal.
Ahora estoy sobre mis manos y rodillas
¡Y hace tanto calor!
Alguien grita: «¿Qué estás buscando?»
Grito: «¡La trama, la trama!»
Agarro mi teléfono, llamo a mi esposa a casa
Ella grita: «¡Déjanos en paz!»
Yo digo: «Oye, solo soy yo»
El peluquero con sus tijeras, sostiene el espejo
Miro hacia atrás y me estremezco;
Ni siquiera puedo creer lo que puedo ver
Tenga en cuenta las oraciones que envía
Oren duro pero oren con cuidado
Por las lágrimas que estás llorando ahora
Son solo tus oraciones respondidas
Las escaleras de la vida que escalamos alegremente
Muévete misteriosamente
Para que cuando creas que estás subiendo, hombre
De hecho, estás bajando
En los huecos del glamour, donde con púas y martillo
Con cámara telescópica, optaron por girar el tornillo
¡Oh, los odio, mamá!
¡Oh, los odio, papá!
Oh, los odio a todos por lo que fueron y te hicieron
Oh Señor Oh mi Señor
Oh Señor
¿Cómo te he ofendido?
Envuelve tus tiernos brazos a mi alrededor
Oh Señor Oh Señor
Oh mi señor