Traducción de la letra de la canción Opium Tea - Nick Cave & The Bad Seeds

Opium Tea (original)

Here I sleep the morning through
'Til the wail of the call to prayer awakes me And there ain’t nothing at all to do but rise and follow
The day wherever it takes me I stand at the window and I look at the sea
And I am what I am, and what will be will be I stand at the window and I look at the sea
And I make me a pot of opium tea
Down at the port I watch the boats come in Watch the boats come in can do something to you
And the kids gather around with an outstretched hand
And I toss them a diram or two
Well, I wonder if my children are thinking of me Cause I am what I am, and what will be will be I wonder if my kids are thinking of me And I smile and I sip my opium tea
At night the sea lashes the rust red ramparts
And the shapes of hooded men who pass me And the moan of the wind laughs and laughs and laughs
The strange luck that fate has cast me Well, the cats on the rampart sing merrily
That he is what he is and what will be will be Yeah, the cats on the rampart sing merrily
And I sit and I drink of my opium tea
I’m a prisoner here, I can never go home
There is nothing here to win or lose
There are no choices needed to be made at all
Not even the choice of having to choose
Well, I’m a prisoner here, yes, but I’m also free
Cause I am what I am and what will be will be
I’m a prisoner here, yeah, but I’m also free
And I smile and I sip my opium tea.

(traducción)

Aquí duermo toda la mañana
Hasta que el lamento de la llamada a la oración me despierte Y no hay nada que hacer excepto levantarse y seguir
El día a donde me lleve me paro en la ventana y miro el mar
Y soy lo que soy, y lo que será será Me paro en la ventana y miro el mar
Y me hago una tetera de te de opio
Abajo en el puerto veo entrar los barcos Mirar los barcos entrar puedo hacerte algo
Y los niños se reúnen alrededor con una mano extendida
Y les tiro un diram o dos
Bueno, me pregunto si mis hijos están pensando en mí Porque soy lo que soy, y lo que será será Me pregunto si mis hijos están pensando en mí Y sonrío y bebo mi té de opio
Por la noche el mar azota las murallas rojas herrumbrosas
Y las formas de los encapuchados que me pasan Y el gemido del viento ríe y ríe y ríe
La extraña suerte que me ha dado el destino Bueno, los gatos en la muralla cantan alegres
Que él es lo que es y lo que será será Sí, los gatos en la muralla cantan alegremente
Y me siento y bebo de mi té de opio
Soy un prisionero aquí, nunca podré ir a casa
Aquí no hay nada que ganar o perder
No es necesario tomar decisiones en absoluto
Ni siquiera la elección de tener que elegir
Bueno, aquí estoy preso, sí, pero también soy libre.
Porque soy lo que soy y lo que será será
Soy un prisionero aquí, sí, pero también soy libre
Y sonrío y bebo mi té de opio.