Traducción de la letra de la canción Papa Won't Leave You, Henry - Nick Cave & The Bad Seeds

Papa Won't Leave You, Henry (original)

I went out walking the other day
The wind hung wet around my neck
My head it rung with screams and groans
From the night I spent amongst her bones
I passed beside the mission house
Where that mad old buzzard, the reverend,
Shrieked and flapped about life after your dead
Well, I thought about my friend, Michel
How they rolled him in linoleum
And shot him in the neck
A bloody halo, like a think-bubble
Circling his head
And I bellowed at the firmament
Looks like the rains are hear to stay
And the rain pissed down upon me And washed me all away
Saying
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
Well, the moon it looked exhausted
Like something you should pity
Spent an age-spotted
Above the sizzling wires of the city
Well, it reminded me of her face
Her bleached and hungry eyes
Her hair was like a curtain
Falling open with the laughter
And closing with the lies
But the ghost of her still lingers on Though she’s passed through me And is gone
The slum dogs, they are barking
And the rain children on the streets
And the tears that we will weep today
Will all be washed away
By the tears that we will weep again tomorrow
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
For the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
And I came upon a little house
A little house upon a hill
And I entered through, the curtain hissed
Into the house with its blood-red bowels
Where wet-lipped women with greasy fists
Crawled the ceilings and the walls
They filled me full of drink
And led me round the rooms
Naked and cold and grinning
Until everything went black
And I came down spinning
I awoke so drunk and full of rage
That I could hardly speak
A fag in a whale-bone corset
Draping his dick across my cheek
And its into the shame
And its into a guilt
And its into the fucking fray
And the walls ran red around me A warm arterial spray
Saying
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the night is dark
And the night is deep
And its jaws are open wide
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
It’s the rainy season where I’m living
Death comes leaping out of every doorway
Wasting you for money, for your clothes
And for your nothing
Entire towns being washed away
Favelas exploding on inflammable spillways
Lynch-mobs, death squads, babies being born without brains
The mad heat and the relentless rains
And if you stick your arm into that hole
It comes out sheared off to the bone
And with her kisses bubbling on my lips
I swiped the rain and nearly missed
And I went on down the road
He went on down the road
Singing
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Papa won’t leave you, Henry
Papa won’t leave you, Boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But Papa won’t leave you, Henry
So there ain’t no need to cry
And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
Bent Beneath my heavy load
Under his heavy load
Yeah, I went on down the road
Yeah, he went on down the road
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
And I went on down that road

Papa Won't Leave You, Henry (traducción)

salí a caminar el otro día
El viento colgaba mojado alrededor de mi cuello
Mi cabeza sonaba con gritos y gemidos
De la noche que pasé entre sus huesos
Pasé al lado de la casa de la misión
Donde ese viejo buitre loco, el reverendo,
Gritaba y aleteaba sobre la vida después de tu muerte
Bueno, pensé en mi amigo, Michel.
Cómo lo rodaron en linóleo
Y le disparó en el cuello
Un halo sangriento, como una burbuja de pensamiento
Dando vueltas a su cabeza
Y bramé al firmamento
Parece que las lluvias se escuchan para quedarse
Y la lluvia me orinó y me lavó por completo
Diciendo
Papá no te dejará, Henry
Papá no te dejará, chico
Papá no te dejará, Henry
Papá no te dejará, chico
Bueno, el camino es largo
Y el camino es duro
Y muchos caen por el lado
Pero papá no te dejará, Henry
Así que no hay necesidad de llorar
Y seguí por el camino
Siguió por el camino
Y seguí por el camino
Siguió por el camino
Pues la luna se veía agotada
Como algo de lo que deberías compadecerte
Pasó un manchado de edad
Por encima de los cables chisporroteantes de la ciudad
Bueno, me recordó a su cara.
Sus ojos blanqueados y hambrientos
Su pelo era como una cortina.
Cayendo abierto con la risa
Y cerrando con las mentiras
Pero el fantasma de ella aún persiste Aunque ella pasó a través de mí Y se fue
Los perros de los barrios bajos, están ladrando
Y los niños de la lluvia en las calles
Y las lágrimas que lloraremos hoy
Todo será lavado
Por las lágrimas que volveremos a llorar mañana
Papá no te dejará, Henry
Papá no te dejará, chico
Papá no te dejará, Henry
Papá no te dejará, chico
Porque el camino es largo
Y el camino es duro
Y muchos caen por el lado
Pero papá no te dejará, Henry
Así que no hay necesidad de llorar
Y seguí por el camino
Siguió por el camino
Y seguí por el camino
Siguió por el camino
Y llegué a una casita
Una casita sobre una colina
Y entré, la cortina siseó
En la casa con sus entrañas rojas como la sangre
Donde las mujeres de labios mojados con puños grasientos
Se arrastró por los techos y las paredes
me llenaron de bebida
Y me llevó por las habitaciones
Desnudo y frío y sonriendo
Hasta que todo se volvió negro
Y bajé dando vueltas
Desperté tan borracho y lleno de rabia
Que apenas podía hablar
Un maricón en un corsé de huesos de ballena
Colocando su polla en mi mejilla
Y es en la vergüenza
Y es en una culpa
Y está en la puta refriega
Y las paredes se tiñeron de rojo a mi alrededor Un cálido rocío arterial
Diciendo
Papá no te dejará, Henry
Papá no te dejará, chico
Papá no te dejará, Henry
Papá no te dejará, chico
Bueno, la noche es oscura
Y la noche es profunda
Y sus fauces están abiertas de par en par
Pero papá no te dejará, Henry
Así que no hay necesidad de llorar
Y seguí por el camino
Siguió por el camino
Y seguí por el camino
Siguió por el camino
Es la temporada de lluvias donde vivo
La muerte sale saltando de cada puerta
Desperdiciándote por dinero, por tu ropa
y por tu nada
Pueblos enteros siendo arrasados
Favelas explotando en aliviaderos inflamables
Linchamiento, escuadrones de la muerte, bebés que nacen sin cerebro
El calor loco y las lluvias implacables
Y si metes tu brazo en ese agujero
Sale cortado hasta el hueso
Y con sus besos burbujeando en mis labios
Pasé la lluvia y casi me perdí
Y seguí por el camino
Siguió por el camino
Cantando
Papá no te dejará, Henry
Papá no te dejará, chico
Papá no te dejará, Henry
Papá no te dejará, chico
Bueno, el camino es largo
Y el camino es duro
Y muchos caen por el lado
Pero papá no te dejará, Henry
Así que no hay necesidad de llorar
Y seguí por el camino
Siguió por el camino
Y seguí por el camino
Siguió por el camino
Doblado debajo de mi carga pesada
Bajo su pesada carga
Sí, seguí por el camino
Sí, siguió por el camino
Guau, guau
Guau, guau
Guau, guau
Guau, guau
Y seguí por ese camino