Traducción de la letra de la canción Right Now I'm A-Roaming - Nick Cave & The Bad Seeds

Right Now I'm A-Roaming (original)

When I get home, I’m gunna clean up my house
When I get home, I’m gunna kick out that mouse
When I get home, I’m gunna put things in order
but right now, right right now, right now I’m a-roaming
When I get home, I’m gunna make that call
When I get home, I’m gunna talk it through
When I get home, I’m gunna straighten it out
but right now, right now, right now I’m a-roaming
When I get home, I’m gunna give up the booze
When I get home, I’m gunna get me some food
When I get home, I’m gunna quit them drugs
but right now, right now, right now I’m a-roaming
When I get home, I’m gunna call my mother
When I get home, I’m gunna cook her some dinner
When I get home, I’m gunna invite my brothers
but right now, right right now, right now I’m a-roaming
When I get home, I’m gunna see my little boy
When I get home, I’m buy him a little toy
When I get home, he’s gunna jump for joy
but right now, right right now, right now I’m a-roaming
When I get home, I’m gunna unpack my bags
When I get home, I’m gunna waash these dirty rags
When I get home, I’m gunna pack 'em up again
but I’m gunna go, I’m gunna go, I’m gunna go right back roaming.

(traducción)

Cuando llegue a casa, voy a limpiar mi casa
Cuando llegue a casa, voy a echar a ese ratón
Cuando llegue a casa, voy a poner las cosas en orden
pero ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo estoy vagando
Cuando llegue a casa, voy a hacer esa llamada
Cuando llegue a casa, voy a hablarlo
Cuando llegue a casa, voy a arreglarlo
pero ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo estoy vagando
Cuando llegue a casa, voy a dejar el alcohol
Cuando llegue a casa, voy a conseguir algo de comida
Cuando llegue a casa, voy a dejar las drogas
pero ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo estoy vagando
Cuando llegue a casa, voy a llamar a mi madre
Cuando llegue a casa, voy a cocinarle algo de cenar
Cuando llegue a casa, voy a invitar a mis hermanos
pero ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo estoy vagando
Cuando llegue a casa, voy a ver a mi hijo pequeño
Cuando llego a casa, le compro un juguetito
Cuando llego a casa, va a saltar de alegría
pero ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo estoy vagando
Cuando llegue a casa, voy a desempacar mis maletas
Cuando llegue a casa, voy a lavar estos trapos sucios
Cuando llegue a casa, voy a empacarlos de nuevo
pero me voy a ir, me voy a ir, me voy a ir de vuelta a la itinerancia.