Traducción de la letra de la canción Right Out Of Your Hand - Nick Cave & The Bad Seeds

Right Out Of Your Hand (original)

Please forgive me If I appear unkind
But any fool can tell you
It’s all in your mind
Down in the meadow
The old lion stirs
Puts his hand 'cross his mouth
He has no use for words
Poor little girl
With your handful of snow
Poor little girl
Had no way to know
And you’ve got me eating
You’ve got me eating
You’ve got me eating
Right out of your hand
I mean you no harm
When I tell you you’re blind
Give a sucker an even break
He’ll lose it all, every time
The airborne starlings circle
Over the frozen fields
The hollyhocks hang harmlessly
And the old lion yields
And you’ve got me eating
You’ve got me eating
You’ve got me eating
Right out of your hand

(traducción)

Por favor, perdóname si parezco poco amable
Pero cualquier tonto puede decirte
Todo está en tu mente
Abajo en el prado
El viejo león se agita
Pone su mano ' cruzando su boca
No tiene uso de palabras
Pobre niñita
Con tu puñado de nieve
Pobre niñita
No tenía manera de saber
Y me tienes comiendo
me tienes comiendo
me tienes comiendo
Directamente de tu mano
No quiero hacerte daño
Cuando te digo que eres ciego
Dale a un tonto un descanso parejo
Lo perderá todo, cada vez
El círculo de estorninos aerotransportados
Sobre los campos helados
Las malvarrosas cuelgan inofensivamente
Y el viejo león cede
Y me tienes comiendo
me tienes comiendo
me tienes comiendo
Directamente de tu mano