Traducción de la letra de la canción Sail Away - Nick Cave & The Bad Seeds

Sail Away (original)

I climbed the hill, lay in the grass
A little dark-eyed girl drifted past
She said all the best is come, it could not last
And the worst, it has come true
Her hands are small and fluttered up
I lay amongst the buttercups
I pulled on my coat and buttoned it up
For the worst, it had come true
Sail away, sail away
To a place where your troubles can’t follow
Sail away, sail away
Save all your tears for tomorrow
Orphans of the city moved toward us
And the swallows swooped and the starlings warned us
And the peril in everything
It assured us that the worst had come true
And all my sorrows made their bed beside me
The shame, the disgrace and the brutality
And she whispered then «Let laughter flee.»
For the worst, it has come true
Dry your tears, forget while we’re here
Leave all your sorrows behind you
Never lose heart, all things will pass
To a place where your troubles can’t find you
She came beside me amongst my coat
Her breath was warm against my throat
We clung to each other so very close
For the worst, it had come true
Sail away, sail away
To a place where your heart will not shame you
Take my hand through this night without end
For the worst, it has come to claim you
Sail away, sail away
To a place where no one can betray you
Take my hand through this night without end
For the worst, it has come to claim you

(traducción)

Subí la colina, me acosté en la hierba
Una pequeña niña de ojos oscuros pasó a la deriva
Ella dijo que todo lo mejor está por venir, no podría durar
Y lo peor, se ha hecho realidad
Sus manos son pequeñas y revolotean hacia arriba.
Me acosté entre los ranúnculos
Me puse el abrigo y lo abroché.
Para lo peor, se había hecho realidad.
Navega lejos, navega lejos
A un lugar donde tus problemas no pueden seguir
Navega lejos, navega lejos
Guarda todas tus lágrimas para mañana
Los huérfanos de la ciudad se acercaron a nosotros
Y las golondrinas se abalanzaron y los estorninos nos advirtieron
Y el peligro en todo
Nos aseguró que lo peor se había hecho realidad
Y todas mis penas hicieron su lecho a mi lado
La vergüenza, la desgracia y la brutalidad.
Y susurró entonces «Que huya la risa».
Para lo peor, se ha hecho realidad
Seca tus lágrimas, olvida mientras estemos aquí
Deja todas tus penas detrás de ti
Nunca te desanimes, todas las cosas pasarán
A un lugar donde tus problemas no puedan encontrarte
Ella vino a mi lado entre mi abrigo
Su aliento era cálido contra mi garganta.
Nos aferramos el uno al otro tan cerca
Para lo peor, se había hecho realidad.
Navega lejos, navega lejos
A un lugar donde tu corazón no te avergonzará
Toma mi mano a través de esta noche sin fin
Para lo peor ha venido a reclamarte
Navega lejos, navega lejos
A un lugar donde nadie pueda traicionarte
Toma mi mano a través de esta noche sin fin
Para lo peor ha venido a reclamarte