Traducción de la letra de la canción Saint Huck - Nick Cave & The Bad Seeds

Saint Huck (original)

Born of the river,
Born of its ever-changing, never-changing murky water
Oh riverboat just rollin’along through the great great greasy city Huck
standing like a Saint, upon its deck
If ya wanna catch a Saint,
then bait ya hook, let’s take a walk…
'O come to me!, O come to me!'is what the dirty city
say to Huck… HUCK
woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Saint Huck!
Huck!
Straight in the arms of the city goes Huck,
down the beckonin’streets of op-po-tunity
whistling his favorite river-song…
And a bad-blind nigger at the piano
Buts a sinister blooo lilt into that sing-a-long
Huck senses somthing’s wrong!
Sirens wail in the city,
and lil-Ulysses turn to putty
and Ol Man River’s got a bone to pick!
and our boy’s hardly got a bone to suck!
He go, woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
Saint Huck!
Huck!
The mo-o-o-on, its huge cycloptic eye
watches the city streets contract
twist and cripple and crack.
Saint Huck goes on a dog’s-leg now
Saint Huck goes on a dog’s-leg now
You know the story!
Ya wake up one morning and you find you’re a thug
blowing smoke rings in some dive
Ya fingers hot and itchin, ya cracking ya knuckles
Ya bull neck bristling…
Still Huck he ventures on whistling,
and Death reckons Huckleberry’s time is up,
O woah woah woah!
Saint Huck!
O woah woah woah!
Saint Huck!
Huck!
Yonder go Huck, minus pocket-watch an’wallet gone
Skin shrink-wraps his skeleton
No wonder he gets thinner, what with his cold’n’skinny dinners!
Saint Huck-a-Saint Elvis, Saint Huck-a-Saint Elvis
O you recall the song ya used to sing-a-long
Shifting the river-trade on that ol’steamer
Life is but a dream!
But ya traded in the Mighty ol’man River
for the Dirty ol’Man Latrine!
The brothel shift
The hustle’n’the bustle and the green-backs rustle
And all the sexy-cash
And the randy-cars
And the two dollar fucks
O o o ya outa luck, ya outa luck
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck!
Huck!
This is the track of deception
leads to the heart of despair
Huck whistles like he just don’t care
but in the pocket of the jacket is a chamber
Lead pellets sleeps in there
Wake Up!
Now Huck whistles and he kneels
and he lays down there
See ya huck, good luck
A smoke ring hovers above his head
And the rats and the dogs and the men all come
and put a bullet through his eye
and the drip and the drip and the drip of the Mississippi cryin’And Saint Huck
hears his own Mississippi just rollin’by him Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck!
Saint Huck!
Saint Huck!
Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
Saint Huck!
Saint Huck!
Saint Huck!
Woah-woah-woah-woah

(traducción)

nacido del río,
Nacido de su agua turbia en constante cambio, que nunca cambia
Oh barco fluvial simplemente rodando a lo largo de la gran gran ciudad grasienta Huck
de pie como un santo, sobre su cubierta
Si quieres atrapar a un santo,
entonces ceba tu anzuelo, demos un paseo...
'¡Oh, venid a mí!, ¡Oh, venid a mí!' es lo que la sucia ciudad
dile a Huck... HUCK
woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
¡San Huck!
¡Huck!
Directo a los brazos de la ciudad va Huck,
por las calles llamativas de op-po-tunity
silbando su canción favorita del río...
Y un negro ciego malo en el piano
Pero hay un siniestro canto blooo en ese canto largo
¡Huck siente que algo anda mal!
Las sirenas gimen en la ciudad,
y lil-Ulysses se convierten en masilla
¡y Ol Man River tiene un hueso que recoger!
¡Y nuestro hijo apenas tiene un hueso para chupar!
Él va, woah-woah, woah woah!
woah-woah, woah woah!
¡San Huck!
¡Huck!
La luna, su enorme ojo ciclóptico
mira las calles de la ciudad contraerse
torcerse, paralizarse y agrietarse.
Saint Huck va sobre una pata de perro ahora
Saint Huck va sobre una pata de perro ahora
¡Conoces la historia!
Te despiertas una mañana y descubres que eres un matón
soplando anillos de humo en alguna inmersión
Tus dedos calientes y con picazón, te haces crujir los nudillos
Tu cuello de toro erizado...
Todavía Huck se aventura a silbar,
y la Muerte considera que se acabó el tiempo de Huckleberry,
¡Oh, woah, woah, woah!
¡San Huck!
¡Oh, woah, woah, woah!
¡San Huck!
¡Huck!
Allá vete Huck, menos el reloj de bolsillo y la billetera desaparecieron
La piel envuelve su esqueleto
¡No es de extrañar que se vuelva más delgado, con sus cenas frías y flacas!
San Huck-a-Saint Elvis, San Huck-a-Saint Elvis
Oh, recuerdas la canción que solías cantar
Cambiando el comercio fluvial en ese viejo vapor
¡La vida no es otra cosa que un sueño!
Pero negociaste en el Mighty ol'man River
para la letrina de Dirty ol'Man!
El turno del burdel
El ajetreo y el bullicio y el susurro de los billetes verdes
Y todo el dinero sexy
Y los randy-cars
Y la mierda de dos dólares
O o o ya no tienes suerte, ya no tienes suerte
Woah-woah-woah-woah
¡San Huck!
¡Huck!
Esta es la pista del engaño
conduce al corazón de la desesperación
Huck silba como si no le importara
pero en el bolsillo de la chaqueta hay una cámara
Perdigones de plomo duermen allí
¡Despierta!
Ahora Huck silba y se arrodilla
y se acuesta allí
Nos vemos huck, buena suerte
Un anillo de humo se cierne sobre su cabeza.
Y las ratas y los perros y los hombres vienen todos
y le metiste una bala en el ojo
y el goteo y el goteo y el goteo del Mississippi llorando y Saint Huck
escucha su propio Mississippi simplemente rodando por él Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
¡San Huck!
¡San Huck!
¡San Huck!
Woah-woah-woah-woah
Woah-woah-woah-woah
¡San Huck!
¡San Huck!
¡San Huck!
Woah-woah-woah-woah