Traducción de la letra de la canción Say Goodbye To The Little Girl Tree - Nick Cave & The Bad Seeds

Say Goodbye To The Little Girl Tree (original)

O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To the little girl tree
This wall I built around you
Is made out of stone-lies
O little girl the truth would be An axe in thee
O father look to your daughter
Brick of grief and stricken morter
With this ring
This silver hoop of wire
I bind your maiden mainstem
Just to keep you as a child
O say goodbye to the little girl tree
O you know that I must say goodbye
To my little girl tree
How fast your candy bones
Reached out for me I must say goodbye to your brittle bones
Crying out for me O you know that I must say goodbye
O goodbye
Even though you will betray me The very minute that I leave
O say goodbye to the little girl tree
O Lord you know that I must say goodbye
To that little girl tree
I rise up her girl-child lumps and slipping knots
Into her laden boughs
And amongst her roping limbs
Like a swollen neck vein branching
Into smaller lesser veins
That must all just sing and say goodbye
And let her blossom veils fly
Her velvet gown
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must say goodbye
To a rhythm softly tortured
Of a motion back and forth
Thats a rhythm sweetly tortured
O that’s the rhythm of the orchard
And you know that I must say goodbye
To that little girl tree
O goodbye
Yes goodbye
For you know that I must die
Down down down
Down down down
Down down down and goodbye
For you know that I must die
Yes you know that I must die
O-o you know that I must die

(traducción)

Oh, dile adiós al árbol de la niña
Oh, sabes que debo despedirme
Al árbol de la niña
Este muro que construí a tu alrededor
Está hecho de mentiras de piedra
Oh niña, la verdad sería un hacha en ti
Oh padre mira a tu hija
Ladrillo de dolor y mortero golpeado
con este anillo
Este aro plateado de alambre
Ato tu rama principal de soltera
Solo para mantenerte como un niño
Oh, dile adiós al árbol de la niña
Oh, sabes que debo despedirme
A mi arbolito de niña
Qué rápido tus huesos de caramelo
Me alcanzó Debo despedirme de tus huesos quebradizos
Clamando por mí Oh, sabes que debo decir adiós
oh adios
Aunque me traicionarás en el mismo momento en que me vaya
Oh, dile adiós al árbol de la niña
Oh Señor, sabes que debo decir adiós
A ese arbolito niña
Levanto sus bultos de niña y sus nudos corredizos
En sus ramas cargadas
Y entre sus extremidades lazadas
Como una ramificación de la vena del cuello hinchada
En venas menores más pequeñas
Todo eso debe cantar y decir adiós
Y deja que sus velos de flores vuelen
Su vestido de terciopelo
Abajo abajo abajo
Abajo abajo abajo
Abajo abajo abajo y adiós
Porque sabes que debo despedirme
A un ritmo suavemente torturado
De un movimiento de ida y vuelta
Ese es un ritmo dulcemente torturado
O ese es el ritmo de la huerta
Y sabes que debo despedirme
A ese arbolito niña
oh adios
Si adiós
Porque sabes que debo morir
Abajo abajo abajo
Abajo abajo abajo
Abajo abajo abajo y adiós
Porque sabes que debo morir
Sí, sabes que debo morir
O-o sabes que debo morir