Traducción de la letra de la canción Scum - Nick Cave & The Bad Seeds

Scum (original)

Well, I lived with one
Well, I lived with one, I lived with two,
I even lived with a third
I wanna tell you about number one
He was a miserable shitwringing turd
Like he reminded me of some evil gnome
Shakin hands was like shakin a hot, fat, oily bone
Holdin on for far too long
Yes he took me in, he took me in He said that I looked pale and thin
I told him he looked fat
His lips were red and lickin wet
His house was roastin hot
In fact it was a fuckin slum
Scum!
Scum!
Well then he hooked up with some slut from the same game
Black snow!
Black snow!
Cocksuckstress, and I should know
Mean and vicious, her microphone always smelled suspicious
His and herpes bath towel type
If you know what I mean
I could not look at him, worm
He’d be takin a shower and who should walk in He was the epitome of their type
Her middle name was Welcome, his was Wipe
Scum!
Scum!
Well you’re on the shit list
Thrust and twist, twist and screw
You gave me a bad review
And maybe you think that it’s all just water under the bridge
Well my UNfriend, I’m the type that holds a grudge
I’m your creator
I think you fuckin traitor, chronic masturbator,
Shitlicker, user, self-abuser, jigger jigger!
What rock did you crawl from?
Which … did you come?
You Judas, Brutus, Vitus, Scum!
Hey four-eyes, come
That’s right, it’s a gun
Face is bubble, blood, and … street
Snowman with six holes clean into his fat fuckin guts
Psychotic drama mounts
Guts well deep then a spring is fount (?)
I unload into his eyes
Blood springs
Dead snow
Blue skies

Scum (traducción)

Bueno, viví con uno
Pues viví con uno, viví con dos,
Incluso viví con un tercero
Quiero contarte sobre el número uno
Él era un miserable mierda mierda
Como si me recordara a un gnomo malvado
Dar la mano era como sacudir un hueso caliente, gordo y aceitoso
Aguantando demasiado tiempo
Sí, me acogió, me acogió, dijo que me veía pálida y delgada.
le dije que se veia gordo
Sus labios estaban rojos y lamiendo mojados
Su casa estaba asada caliente
De hecho, era un maldito barrio pobre
¡Escoria!
¡Escoria!
Bueno, entonces se lió con una zorra del mismo juego.
¡Nieve negra!
¡Nieve negra!
Cocksuckstress, y yo debería saber
Malvada y viciosa, su micrófono siempre olía sospechoso.
Su y herpes tipo toalla de baño
Si sabes a lo que me refiero
No pude mirarlo, gusano
Se estaría duchando y quién debería entrar. Era el epítome de su tipo.
Su segundo nombre era Welcome, el suyo era Wipe
¡Escoria!
¡Escoria!
Bueno, estás en la lista negra
Empujar y girar, girar y atornillar
Me diste una mala crítica
Y tal vez pienses que todo es agua debajo del puente
Bueno, mi UNfriend, soy del tipo que guarda rencor
soy tu creador
Te creo maldito traidor, masturbador crónico,
¡Lamemierdas, usuario, abusador de sí mismo, jigger jigger!
¿De qué roca te arrastraste?
¿Cuál… viniste?
¡Judas, Bruto, Vito, escoria!
Oye cuatro ojos, ven
Así es, es un arma
La cara es burbuja, sangre y... calle
Muñeco de nieve con seis agujeros limpios en sus jodidas y gordas tripas
Se monta el drama psicótico
Tripas bien profundas, entonces un manantial es una fuente (?)
Me descargo en sus ojos
manantiales de sangre
Nieve muerta
Cielos azules