Traducción de la letra de la canción Sheep May Safely Graze - Nick Cave & The Bad Seeds

Sheep May Safely Graze (original)

Sheep may safely graze
All the wolves have been rounded up and put to bed
Sheep may safely graze
There are only days of happiness up ahead
Sheep may safely graze, my boy
All the crocodiles have been hunted from your dreams
Sheep may savely graze
Wooly lambs are gamboling by the streams
Sheep may safely graze
All the lost children will be found in time
Sheep may safely graze, my boy
Close your eyes, your daddy is by your side
And if by chance you wake at night
The hollow sorrow that lingers
And you grab at the tails of your dreams
But they scuttle through your fingers
All you can hear outside
Is the roar of a city being raised
It’s just the powers that be
Making it safe to graze
Sheep may safely graze
The bluebirds have chased the vultures from the sky
Sheep may safely graze
The day is merely gone now and closed its eyes
Sheep may safely graze, my boy
All the fishes are leaping into the nets
Sheep may safely graze
This, my darling, is as good as it gets
Sheep may safely graze
All the lost children will be found in time
Sheep may safely graze, my boy
Close your eyes, your daddy is by your side
If you shouldn’t wake tomorrow
The fences are all torn down
The woods are full of howling beasts
And there ain’t nobody around
And everything seems foreign
To your little ways
That’s just the gods above
Making it save to graze
The fox has its hole
The bird has its nest
But the son of man has no place
To lay his head and rest

(traducción)

Las ovejas pueden pastar con seguridad
Todos los lobos han sido acorralados y acostados
Las ovejas pueden pastar con seguridad
Solo hay días de felicidad por delante
Las ovejas pueden pastar con seguridad, hijo mío
Todos los cocodrilos han sido cazados de tus sueños.
Las ovejas pueden pastar tranquilamente
Los corderos lanudos están brincando junto a los arroyos
Las ovejas pueden pastar con seguridad
Todos los niños perdidos serán encontrados a tiempo
Las ovejas pueden pastar con seguridad, hijo mío
Cierra los ojos, tu papi está a tu lado
Y si por casualidad te despiertas por la noche
El dolor hueco que persiste
Y te agarras de las colas de tus sueños
Pero se escabullen entre tus dedos
Todo lo que puedes escuchar afuera
Es el rugido de una ciudad que se levanta
Son solo los poderes fácticos
Hacer que sea seguro para pastar
Las ovejas pueden pastar con seguridad
Los pájaros azules han perseguido a los buitres del cielo
Las ovejas pueden pastar con seguridad
El día simplemente se ha ido ahora y cerró los ojos
Las ovejas pueden pastar con seguridad, hijo mío
Todos los peces saltan a las redes.
Las ovejas pueden pastar con seguridad
Esto, cariño, es tan bueno como parece
Las ovejas pueden pastar con seguridad
Todos los niños perdidos serán encontrados a tiempo
Las ovejas pueden pastar con seguridad, hijo mío
Cierra los ojos, tu papi está a tu lado
Si no deberías despertar mañana
Las vallas están todas derribadas.
Los bosques están llenos de bestias aulladoras
Y no hay nadie alrededor
Y todo parece extraño
A tus pequeños caminos
Esos son solo los dioses de arriba
Haciéndolo guardar para pastar
El zorro tiene su agujero
El pájaro tiene su nido.
Pero el hijo del hombre no tiene lugar
Para recostar su cabeza y descansar