Traducción de la letra de la canción Shoot Me Down - Nick Cave & The Bad Seeds

Shoot Me Down (original)

Most sentimental nights
I’m in your sights
Shoot me down
There ain’t no enemy here
You keep me very near
And shoot me down
Shoot me down
Your hands, they flutter up
Armed and dangerous
My buttercup
Shoot me down
In flames
Stand back, baby
Stand back and let me breathe
I think I’m fallin' out of here
I can hear the grass grow
I can hear the melting snow
I can feel your breath against my ear
I might just disappear
Wouldn’t that be nice?
Yea, wouldn’t that be nice?
Well, wouldn’t that be nice?
I look into your eyes
Comes as no great surprise
You’re gonna shoot me down
Shoot me down
I know that when you smile
It will only be just a short little while
Shoot me down
In flames
Shoot me down (shoot me down)
In flames (shoot me down)
Shoot me down (shoot me down)
In flames (shoot me down)
You’re gonna shoot me down (shoot me down)
Oh in flames (shoot me down)
Shoot me down
Shoot me down
In flames

Shoot Me Down (traducción)

Las noches más sentimentales
estoy en tu punto de mira
dispararme
No hay ningún enemigo aquí
Me tienes muy cerca
Y derribame
dispararme
Tus manos, revolotean
Armado y peligroso
mi botón de oro
dispararme
En llamas
Retrocede, nena
Retrocede y déjame respirar
Creo que me estoy cayendo de aquí
Puedo oír crecer la hierba
Puedo escuchar la nieve derritiéndose
Puedo sentir tu aliento contra mi oreja
Podría desaparecer
¿No sería eso agradable?
Sí, ¿no sería eso agradable?
Bueno, ¿no sería eso agradable?
te miro a los ojos
No es una gran sorpresa
me vas a derribar
dispararme
Sé que cuando sonríes
Solo será un breve momento
dispararme
En llamas
Disparame (disparame)
En llamas (disparame)
Disparame (disparame)
En llamas (disparame)
Vas a derribarme (derribarme)
Oh en llamas (disparame)
dispararme
dispararme
En llamas