Traducción de la letra de la canción Sorrow's Child - Nick Cave & The Bad Seeds

Sorrow's Child (original)

Sorrow’s child sits by the river
Sorrow’s child hears not the water
Sorrow’s child sits by the river
Sorrow’s child hears not the water
And just when you feel as though
You’ve got strength enough to stand
Sorrow’s child all weak and strange
Stands waiting at your hand
Sorrow’s child steps in the water
Sorrow’s child you follow after
Sorrow’s child wades in deeper
Sorrow’s child invites you under
And just when you thought as though
All your tears were wept and done
Sorrow’s child grieves not what has passed
But all the past still yet to come
Sorrow’s child sits by the water
Sorrow’s child your arms enfold her
Sorrow’s child you’re loathe to befriend her
Sorrow’s child but in sorrow surrender
And just when is seems as though
All your tears were at an end
Sorrow’s child lifts up her hand
And she brings it down again

Sorrow's Child (traducción)

El niño del dolor se sienta junto al río
El niño del dolor no oye el agua
El niño del dolor se sienta junto al río
El niño del dolor no oye el agua
Y justo cuando te sientes como si
Tienes la fuerza suficiente para pararte
El niño del dolor, todo débil y extraño.
Está esperando en tu mano
El niño de la pena se mete en el agua
El niño del dolor al que sigues
El niño del dolor vadea más profundo
El hijo de la tristeza te invita bajo
Y justo cuando pensabas como si
Todas tus lágrimas fueron lloradas y hechas
El niño del dolor no se aflige por lo que ha pasado
Pero todo el pasado aún está por venir
El niño del dolor se sienta junto al agua
Hija del dolor tus brazos la envuelven
Hija del dolor, detestas hacerte amigo de ella
Hijo del dolor pero en el dolor se rinde
Y justo cuando parece como si
Todas tus lágrimas terminaron
La niña del dolor levanta la mano
Y ella lo vuelve a bajar