Traducción de la letra de la canción Steve McQueen - Nick Cave & The Bad Seeds

Steve McQueen (original)

Here I am the Moonlight Man with a six-barrel shooter
But I’m not that kinda guy, I have a dream
Sometimes I get the elevator to the top of the Burj Al Arab
And shoot my guns across Dubai
Bang, bang, bang, I’m that kinda guy
But mostly I curl up inside my typewriter
Curl up inside my typewriter and wish that I could die
Your legs are so long they should come with their own elevator
Don’t worry darling I’ll be coming around to see you later
Because between you and me and my best friend the housefly
I’m a Steve McQueen with a big, beautiful dream
I am God
I am God thinking about God thinking about Steve McQueen
It’s for me the sirens and the sylphs do their twilight pining
On Saturday night I walk on someone else’s stomach lining
Up and down the street, call me a cab, call me a cab
No I’m a housefly called God and I don’t give a fuck
Here I come up the elevator
Sixty floors hoping I don’t get stuck
And everyone out here does mean
And everyone out here does pain
But someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
I’m the atomizer
I’m the vaporizer
I turn everything to crud
I like it here in your flesh and blood
I’m the elevator man don’t you see?
You’re a spine lashed, long legged lovely young thing
Call me a cab, I’ll drive to the top of the Burj Al Arab and fire my guns
across your stomach
Because someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
And someone’s gotta sing the blood
And someone’s gotta sing the pain
Watch out you fuckers
I’ve got my six shooter and my housefly on a lead
I’m Burj al-McQueen and I’m coming to make every last one of you bleed
God is great, chances are
God is good, well I wouldn’t go that far
I’m Steve McQueen the atrocity man
With my strap-on blood porn dream
But mostly I curl up inside my typewriter with my housefly and cry
I tell my housefly not to cry
My housefly tells me not to die
Because someone’s gotta sing the stars
And someone’s gotta sing the rain
And someone’s gotta sing the blood
And someone’s gotta sing the pain
Someone’s gotta sing the stars
Someone’s gotta sing the rain
Yeah, that’s me
Up &down your dream

(traducción)

Aquí estoy, el Moonlight Man con un cañón de seis cañones.
Pero no soy ese tipo de chico, tengo un sueño
A veces tomo el ascensor hasta la parte superior del Burj Al Arab
Y disparar mis armas a través de Dubai
Bang, bang, bang, soy ese tipo de chico
Pero sobre todo me acurruco dentro de mi máquina de escribir
Acurrucarme dentro de mi máquina de escribir y desear poder morir
Tus piernas son tan largas que deberían venir con su propio ascensor.
No te preocupes cariño, vendré a verte más tarde.
Porque entre tu y yo y mi mejor amiga la mosca
Soy un Steve McQueen con un gran y hermoso sueño
Yo soy Dios
Soy Dios pensando en Dios pensando en Steve McQueen
Es por mí que las sirenas y las sílfides hacen su penumbra crepuscular
El sábado por la noche camino sobre el revestimiento del estómago de otra persona
Arriba y abajo de la calle, llámame un taxi, llámame un taxi
No, soy una mosca doméstica llamada Dios y me importa un carajo
Aquí subo el ascensor
Sesenta pisos esperando no quedarme atascado
Y todo el mundo aquí quiere decir
Y todo el mundo aquí hace dolor
Pero alguien tiene que cantar las estrellas
Y alguien tiene que cantar la lluvia
soy el atomizador
yo soy el vaporizador
Convierto todo en basura
Me gusta aquí en tu carne y sangre
Soy el ascensorista, ¿no lo ves?
Eres una hermosa joven de piernas largas y azotada por la columna vertebral
Llámame un taxi, conduciré hasta la cima del Burj Al Arab y dispararé mis armas
a través de tu estómago
Porque alguien tiene que cantar las estrellas
Y alguien tiene que cantar la lluvia
Y alguien tiene que cantar la sangre
Y alguien tiene que cantar el dolor
Cuidado cabrones
Tengo mi seis tiradores y mi mosca doméstica con una correa
Soy Burj al-McQueen y vengo a hacer que hasta el último de ustedes sangre
Dios es grande, lo más probable es que
Dios es bueno, bueno, yo no iría tan lejos
Soy Steve McQueen, el hombre de las atrocidades.
Con mi sueño porno de sangre con correa
Pero sobre todo me acurruco dentro de mi máquina de escribir con mi mosca y lloro
Le digo a mi mosca que no llore
Mi mosca me dice que no me muera
Porque alguien tiene que cantar las estrellas
Y alguien tiene que cantar la lluvia
Y alguien tiene que cantar la sangre
Y alguien tiene que cantar el dolor
Alguien tiene que cantar las estrellas
Alguien tiene que cantar la lluvia
Si ese soy yo
Arriba y abajo tu sueño