Traducción de la letra de la canción Still In Love - Nick Cave & The Bad Seeds

Still In Love (original)

The cops are hanging around the house
The cars outside look like they’ve got the blues
The moon don’t know if it’s day or night
Everybody’s creeping around with plastic covers on their shoes
You’re making coffee for everyone concerned
Someone points to this and someone points to that
Everyone is saying that you should lie down
But you ain’t having none of that
And I say to the sleepy summer rain
With a complete absence of pain
You might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Hide your eyes, hide your tears,
Hide your face, my love
Hide your ribbons, hide your bows
Hide your coloured cotton gloves
Hide your trinkets, hide your treasures
Hide your neatly scissored locks
Hide your memories, hide them all
Stuff them in a cardboard box
Or throw them into the street below
Leave them to the wind and the rain and the snow
For you might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Call me up, baby, and I will answer your call
Call me up but remember I am no use to you at all
Now, you’re standing at the top of the stairs
One hand on the banister, a flower in your hair
The other one resting on your hip
Without a solitary care
I fall to sleep in the summer rain
With no single memory of pain
And you might think I’m crazy
But I’m still in love with you

(traducción)

Los policías están dando vueltas por la casa.
Los autos afuera parecen tener el blues
La luna no sabe si es de día o de noche
Todo el mundo anda arrastrándose con fundas de plástico en los zapatos
Estás haciendo café para todos los interesados.
Alguien señala esto y alguien señala aquello
Todo el mundo está diciendo que deberías acostarte
Pero no vas a tener nada de eso
Y le digo a la lluvia de verano dormida
Con ausencia total de dolor
Podrías pensar que estoy loco
Pero todavía estoy enamorado de ti
Esconde tus ojos, esconde tus lágrimas,
Esconde tu rostro, mi amor
Esconde tus cintas, esconde tus lazos
Esconde tus guantes de algodón de colores
Esconde tus baratijas, esconde tus tesoros
Oculta tus cerraduras prolijamente cortadas a tijera
Oculta tus recuerdos, escóndelos todos
Rellenarlos en una caja de cartón
O tirarlos a la calle de abajo
Déjalos al viento y la lluvia y la nieve
Porque podrías pensar que estoy loco
Pero todavía estoy enamorado de ti
Llámame, cariño, y responderé a tu llamada
Llámame pero recuerda que no te sirvo para nada
Ahora, estás parado en la parte superior de las escaleras.
Una mano en la barandilla, una flor en tu pelo
El otro descansando en tu cadera
Sin un cuidado solitario
Me caigo a dormir en la lluvia de verano
Sin un solo recuerdo de dolor
Y podrías pensar que estoy loco
Pero todavía estoy enamorado de ti