Traducción de la letra de la canción Sun Forest - Nick Cave & The Bad Seeds

Sun Forest (original)

I lay in the forest amongst the butterflies and the fireflies
And the burning horses and the flaming trees
As a spiral of children climb up to the sun
Waving goodbye to you and goodbye to me
As the past pulls away and the future begins
I say goodbye to all that as the future rolls in
Like a wave, like a wave
And the past, with its savage undertow, lets go
Come on, everyone, come on, everyone
A spiral of children climbs up to the sun
To the sun, to the sun, and on each golden rung
A spiral of children climbs up to the sun
And a man called Jesus, He promised He would leave us
With a word that would light up the night, oh, the night
But the stars hang from threads and blink off one by one
And it isn’t any fun, no, it isn’t any fun
To be standing here alone with nowhere to be
With a man mad with grief and on each side a thief
And everybody hanging from a tree, from a tree
And everybody hanging from a tree
Come on, everyone, come on, everyone
A spiral of children climbs up to the sun
To the sun, to the sun, taking everyone
A spiral of children climbs up to the sun
There is nothing more valuable than beauty, they say
There is nothing more valuable than love
And I lie amongst the leaves and the burning trees
And the fields of smoke and the black butterflies
And the screaming horses and your bright green eyes, so beautiful
Ah, your bright green eyes, so beautiful
I am here beside you
Look for me in the sun
I am beside you, I am within
In the sunshine, in the sun

(traducción)

Me acosté en el bosque entre las mariposas y las luciérnagas
Y los caballos en llamas y los árboles en llamas
Como una espiral de niños que suben hacia el sol
Decir adiós a ti y adiós a mí
A medida que el pasado se aleja y el futuro comienza
Me despido de todo eso mientras el futuro llega
Como una ola, como una ola
Y el pasado, con su salvaje resaca, se va
Vamos, todos, vamos, todos
Una espiral de niños sube hasta el sol
Al sol, al sol, y en cada peldaño dorado
Una espiral de niños sube hasta el sol
Y un hombre llamado Jesús, prometió que nos dejaría
Con una palabra que iluminara la noche, oh, la noche
Pero las estrellas cuelgan de hilos y parpadean una por una
Y no es nada divertido, no, no es nada divertido
Estar parado aquí solo sin ningún lugar donde estar
Con un hombre loco de dolor y a cada lado un ladrón
Y todos colgando de un árbol, de un árbol
Y todos colgando de un árbol
Vamos, todos, vamos, todos
Una espiral de niños sube hasta el sol
Al sol, al sol, llevándose a todos
Una espiral de niños sube hasta el sol
No hay nada más valioso que la belleza, dicen
No hay nada más valioso que el amor.
Y me acuesto entre las hojas y los árboles en llamas
Y los campos de humo y las mariposas negras
Y los caballos que gritan y tus ojos verdes brillantes, tan hermosos
Ah, tus ojos verdes brillantes, tan hermosos
estoy aqui a tu lado
Búscame en el sol
Estoy a tu lado, estoy dentro
En el sol, en el sol