Traducción de la letra de la canción Sweetheart Come - Nick Cave & The Bad Seeds

Sweetheart Come (original)

Come over here, babe
It ain’t that bad
I don’t claim to understand
The troubles that you’ve had
But the dogs you say they fed you to Lay their muzzles in your lap
And the lions that they led you to Lie down and take a nap
The ones you fear are wind and air
And I love you without measure
It seems we can be happy now
Be it better late than never
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come to me The burdens that you carry now
Are not of your creation
So let’s not weep for their evil deeds
But for their lack of imagination
Today’s the time for courage, babe
Tomorrow can be for forgiving
And if he touches you again with his stupid hands
His life won’t be worth living
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come
Sweetheart, come to me

Sweetheart Come (traducción)

Ven aquí, nena
no es tan malo
No pretendo entender
Los problemas que has tenido
Pero los perros que dices que te dieron de comer ponen sus hocicos en tu regazo
Y los leones que te llevaron a acostarte y dormir la siesta
Los que temes son el viento y el aire.
Y te amo sin medida
Parece que podemos ser felices ahora
Más vale tarde que nunca
Cariño, ven
Cariño, ven
Cariño, ven
Cariño, ven a mí Las cargas que llevas ahora
no son de tu creación
Así que no lloremos por sus malas acciones
Pero por su falta de imaginación
Hoy es el momento del coraje, nena
Mañana puede ser para perdonar
Y si te vuelve a tocar con sus estúpidas manos
Su vida no valdrá la pena vivirla
Cariño, ven
Cariño, ven
Cariño, ven
Cariño, ven a mí