Traducción de la letra de la canción The Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane - Nick Cave & The Bad Seeds

The Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane (original)

There was a thick set man with frog eyes
who was standing by the door
and a little bald man with wing-nut ears
was waiting in the car
Well Robert Moore passed the frog-eyed man
as he walked into the bar,
and Betty Coltrane she jumped under her table.
«What's your pleasure?"asked the barman
he had a face like boiled meat
«There's a girl called Betty Coltrane
that I have come to see»
«But I ain’t seen that girl 'round here
for more than a week»
and Betty Coltrane she hid beneath the table.
Well, then in came a sailior with
mermaids tattooed on his arms,
Followed by the man with the wing-nut ears
who was waitin' in the car
Well, Robert Moore sensed trouble,
he’d seen it comin' from afar
and Betty Coltrain she gasped beneath the table.
Well, the sailor said «I'm looking for my wife,
they call her Betty Coltrain!»
The frog-eyed man said «That can’t be;
that’s my wife’s maiden name.»
And the man with the wing-nut ears said,
«Hey, I married her back in Spain!»
and Betty Coltrain crossed herself beneath the table.
Well, Robert Moore stepped up and said
«That woman is my wife.»
and he drew a silver pistol
and a wicked bowie knife;
And he shot the man with the wing-nut ears
straight between the eyes
and Betty Coltrain, she moaned under the table.
The frog-eyed man jumped at Robert Moore,
who stabbed him in the chest
and as Mister Frog-eyes died he said
«Betty, your the girl that I loved best!»
The sailor pulled a razor,
Robert blasted it to bits
«And Betty, I know you’re under the table.»
«Well have no fear,"said Robert Moore,
«I do not want to hurt you!»
«Never a woman did’na love me half as much as you.
You are the blessed' sun, girl
and you are the sacred moon.»
and Betty shot his legs out from under the table!
Well, Robert Moore went down heavy
with a crash upon the floor
and over to his trashin' body
Betty Coltrain she did crawl.
She put the gun to the back of head
and pulled the trigger once more
and blew his brains out all over the table!
Well Betty stood up and shook her head
and waved the smoke away.
Said, «I'm sorry Mr Barman
to leave your place this way.»
As she emptied out their wallets she said,
«I'll collect my severence pay.»
and then she winked and threw a dollar on the table.

(traducción)

Había un hombre grueso con ojos de rana
quien estaba parado junto a la puerta
y un hombrecito calvo con orejas de nuez
estaba esperando en el auto
Bueno, Robert Moore pasó al hombre de ojos de rana
mientras entraba en el bar,
y Betty Coltrane saltó debajo de su mesa.
«¿Cuál es tu placer?», preguntó el barman.
tenía cara de carne hervida
«Hay una chica llamada Betty Coltrane
que he venido a ver»
«Pero no he visto a esa chica por aquí
durante más de una semana»
y Betty Coltrane la escondió debajo de la mesa.
Bueno, entonces entró un marinero con
sirenas tatuadas en sus brazos,
Seguido por el hombre de las orejas de mariposa
quien estaba esperando en el auto
Bueno, Robert Moore sintió problemas,
lo había visto venir desde lejos
y Betty Coltrain, jadeó debajo de la mesa.
Pues el marinero dijo «Busco a mi mujer,
¡la llaman Betty Coltrain!»
El hombre de ojos de rana dijo «Eso no puede ser;
ese es el apellido de soltera de mi esposa.»
Y el hombre de las orejas de nuez dijo:
«¡Oye, me casé con ella allá en España!»
y Betty Coltrain se santiguó debajo de la mesa.
Bueno, Robert Moore dio un paso al frente y dijo
«Esa mujer es mi esposa».
y sacó una pistola de plata
y un malvado cuchillo Bowie;
Y le disparó al hombre con las orejas de nuez
directo entre los ojos
y Betty Coltrain, gimió debajo de la mesa.
El hombre con ojos de rana saltó sobre Robert Moore,
quien lo apuñaló en el pecho
y al morir el señor ojos de rana dijo
«¡Betty, eres la chica que más he querido!»
El marinero sacó una navaja,
Robert lo hizo pedazos
«Y Betty, sé que estás debajo de la mesa».
«Bueno, no tengas miedo», dijo Robert Moore,
"¡No quiero herirte!"
«Nunca una mujer me amó ni la mitad de lo que tú.
Eres el bendito' sol, niña
y tú eres la luna sagrada.»
¡Y Betty le disparó las piernas debajo de la mesa!
Bueno, Robert Moore bajó mucho
con un estrépito en el suelo
y sobre su cuerpo destrozado
Betty Coltrain gateó.
Ella puso el arma en la parte posterior de la cabeza
y apretó el gatillo una vez más
¡y se voló los sesos por toda la mesa!
Bueno, Betty se puso de pie y sacudió la cabeza.
y agitó el humo lejos.
Dijo: "Lo siento, Sr. Barman
dejar tu lugar de esta manera.»
Mientras vaciaba sus billeteras, dijo:
«Cobraré mi indemnización por despido».
y luego me guiñó un ojo y arrojó un dólar sobre la mesa.