Traducción de la letra de la canción The Carny - Nick Cave & The Bad Seeds

The Carny (original)

And no-one saw the carny go And the weeks flew by Until they moved on the show
Leaving his caravan behind
It was parked out on the south east ridge
And as the company crossed the bridge
With the first rain filling the bone-dry river bed
It shone, just so, upon the edge
Away, away, we’re sad, they said
Dog-boy, atlas, half-man, the geeks, the hired hands
There was not one among them that did not cast an eye behind
In the hope that the carny would return to his own kind
And the carny had a horse, all skin and bone
A bow-backed nag, that he named Sorrow
How it is buried in a shallow grave
In the then parched meadow
And the dwarves were given the task of digging the ditch
And laying the nag’s carcass in the ground
And boss Bellini, waving his smoking pistol around
saying The nag is dead meat
We caint afford to carry dead weight
The whole company standing about
Not making a sound
And turning to dwarves perched on the enclosure gate
The boss says Bury this lump of crow bait
And thean the rain came
Everybody running for their wagons
Tying all the canvas flaps down
The mangy cats crowling in ther cages
The bird-girl flapping and squawking around
The whole valley reeking of wet beast
Wet beast and rotten hay
Freak and brute creation
Packed up and on their way
The three dwarves peering from their wagon’s hind
Moses says to Noah We shoulda dugga deepa one
Their grizzled faces like dying moons
Still dirty from the digging done
And as the company passed from the valley
Into a higher ground
The rain beat on the ridge and on the meadow
And on the mound
Until nothing was left, nothing at all
Except the body of Sorrow
That rose in time
To float upon the surface of the eaten soil
And a murder of crows did circle round
First one, then the others flapping blackly down
And the carny’s van still sat upon the edge
Tilting slowly as the firm ground turned to sludge
And the rain it hammered down
And no-one saw the carny go I say it’s funny how things go

The Carny (traducción)

Y nadie vio ir el feriante Y las semanas pasaron volando Hasta que se trasladaron al espectáculo
Dejando atrás su caravana
Estaba estacionado en la cresta sureste
Y mientras la compañía cruzaba el puente
Con la primera lluvia llenando el lecho del río completamente seco
Brillaba, así, sobre el borde
Lejos, lejos, estamos tristes, dijeron
Perro-niño, atlas, medio hombre, los geeks, los jornaleros
No hubo uno entre ellos que no echara un ojo detrás
Con la esperanza de que el feriante volviera con los de su especie
Y el feriante tenía un caballo, todo piel y hueso
Un jamelgo arqueado, al que llamó Sorrow
Cómo se entierra en una tumba poco profunda
En el prado entonces reseco
Y los enanos se dieron a la tarea de cavar la zanja
Y poniendo el cadáver de la jaca en el suelo
Y el jefe Bellini, agitando su pistola humeante
diciendo que el nag es carne muerta
No podemos darnos el lujo de llevar un peso muerto
Toda la compañía de pie
Sin hacer un sonido
Y volviéndose hacia los enanos posados ​​en la puerta del recinto
El jefe dice que entierre este trozo de cebo para cuervos
Y entonces vino la lluvia
Todo el mundo corriendo por sus carros
Atar todas las solapas de lona hacia abajo
Los gatos sarnosos merodeando en sus jaulas
La niña-pájaro aleteando y graznando
Todo el valle apestando a bestia mojada
Bestia mojada y heno podrido
Creación monstruosa y bruta
Embalado y en camino
Los tres enanos mirando desde la parte trasera de su carro.
Moisés le dice a Noé Deberíamos cavar profundo uno
Sus rostros canosos como lunas agonizantes
Todavía sucio por la excavación realizada
Y cuando la compañía pasó del valle
En un terreno más alto
La lluvia golpeaba en la cresta y en el prado
Y en el montículo
Hasta que no quedó nada, nada en absoluto
Excepto el cuerpo de Dolor
Que se levantó en el tiempo
Para flotar sobre la superficie del suelo comido
Y un asesinato de cuervos dio vueltas alrededor
Primero uno, luego los otros aleteando negramente hacia abajo
Y la furgoneta del feriante todavía estaba sentada en el borde
Inclinándose lentamente mientras el suelo firme se convertía en lodo
Y la lluvia martillaba
Y nadie vio ir el feriante. Yo digo que es divertido cómo van las cosas.