Traducción de la letra de la canción The Good Son - Nick Cave & The Bad Seeds

The Good Son (original)

One more man gone
One more man gone
One more man is gone
The good son walks into the field
He is a tiller, he has a tiller’s hands
But down in his heart now
He lays down his queer plans
Against his brother and against his family
Yet he worships his brother
And he worships his mother
But it’s his father, he says, is an unfair man
The good son
The good son
The good son
The good son has sat and often wept
Beneath a malign star by which he’s kept
And the night-time in which he’s wrapped
Speaks of good and speaks of evil
And he calls to his mother
And he calls to his father
But they are deaf in the shadows
Of his brother’s truancy
The good son
The good son
The good son
The good son
And he curses his mother
And he curses his father
And he curses his virtue like an unclean thing
The good son
The good son
The good son
One more man gone
One more man gone
One more man
One more man gone
One more man gone
One more man
One more man gone
One more man gone
One more man

(traducción)

Un hombre más se ha ido
Un hombre más se ha ido
Un hombre más se ha ido
El buen hijo entra en el campo.
Es un timón, tiene manos de timón.
Pero en su corazón ahora
Él establece sus planes extraños
Contra su hermano y contra su familia
Sin embargo, adora a su hermano.
Y adora a su madre
Pero es su padre, dice, es un hombre injusto
el buen hijo
el buen hijo
el buen hijo
El buen hijo se ha sentado y llorado a menudo
Debajo de una estrella maligna por la que se mantiene
Y la noche en la que está envuelto
Habla del bien y habla del mal
Y llama a su madre
Y llama a su padre
Pero son sordos en las sombras
Del ausentismo de su hermano
el buen hijo
el buen hijo
el buen hijo
el buen hijo
Y maldice a su madre
Y maldice a su padre
Y maldice su virtud como a cosa inmunda
el buen hijo
el buen hijo
el buen hijo
Un hombre más se ha ido
Un hombre más se ha ido
un hombre mas
Un hombre más se ha ido
Un hombre más se ha ido
un hombre mas
Un hombre más se ha ido
Un hombre más se ha ido
un hombre mas