Traducción de la letra de la canción The Lyre Of Orpheus - Nick Cave & The Bad Seeds

The Lyre Of Orpheus (original)

Orpheus sat gloomy in his garden shed
Wondering what to do
With a lump of wood, a piece of wire
And a little pot of glue
O Mamma O Mamma
He sawed at the wood with half a heart
And glued it top to bottom
He strung a wire in between
He was feeling something rotten
O Mamma O Mamma
Orpheus looked at his instrument
And he gave the wire a pluck
He heard a sound so beautiful
He gasped and said O my God
O Mamma O Mamma
He rushed inside to tell his wife
He went racing down the halls
Eurydice was still asleep in bed
Like a sack of cannonballs
O Mamma O Mamma
Look what I’ve made, cried Orpheus
And he plucked a gentle note
Eurydice’s eyes popped from their sockets
And her tongue burst through her throat
O Mamma O Mamma
O God, what have I done, he said
As her blood pooled in the sheets
But in his heart he felt a bliss
With which nothing could compete
O Mamma O Mamma
Orpheus went leaping through the fields
Strumming as hard as he did please
Birdies detonated in the sky
Bunnies dashed their brains out on the trees
O Mamma O Mamma
Orpheus strummed till his fingers bled
He hit a G minor 7
He woke up God from a deep, deep sleep
God was a major player in heaven
O Mamma O Mamma
God picked up a giant hammer
And He threw it with an thunderous yell
It smashed down hard on Orpheus' head
And knocked him down a well
O Mamma O Mamma
The well went down very deep
Very deep went down the well
The well went down so very deep
Well, the well went down to hell
O Mamma O Mamma
Poor Orpheus woke up with a start
All amongst the rotting dead
His lyre tacked safe under his arm
His brains all down his head
O Mamma O Mamma
Eurydice appeared brindled in blood
And she said to Orpheus
If you play that fucking thing down here
I’ll stick it up your orifice!
O Mamma O Mamma
This lyre lark is for the birds, said Orpheus
It’s enough to send you bats
Let’s stay down here, Eurydice, dear
And we’ll have a bunch of screaming brats
O Mamma O Mamma
Orpheus picked up his lyre for the last time
He was on a real low down bummer
And stared deep into the abyss and said
This one is for Mamma
O Mamma O Mamma
O Mamma O Mamma

(traducción)

Orfeo se sentó sombrío en el cobertizo de su jardín
Preguntándose qué hacer
Con un trozo de madera, un trozo de alambre
Y un pequeño bote de pegamento
Oh mamá Oh mamá
Aserró la madera con medio corazón
Y lo pegué de arriba a abajo
Ensartó un alambre entre
Estaba sintiendo algo podrido
Oh mamá Oh mamá
Orfeo miró su instrumento
Y le dio un tirón al alambre
Escuchó un sonido tan hermoso
Él jadeó y dijo oh Dios mío
Oh mamá Oh mamá
Se apresuró a entrar para decirle a su esposa
Se fue corriendo por los pasillos
Eurídice todavía estaba dormida en la cama.
Como un saco de balas de cañón
Oh mamá Oh mamá
Mira lo que he hecho, gritó Orfeo
Y arrancó una nota suave
Los ojos de Eurídice se salieron de sus órbitas
Y su lengua estalló a través de su garganta
Oh mamá Oh mamá
Oh Dios, qué he hecho, dijo
Mientras su sangre se acumulaba en las sábanas
Pero en su corazón sintió una dicha
con el que nada podría competir
Oh mamá Oh mamá
Orfeo fue saltando por los campos
Rasgueando tan fuerte como lo hizo por favor
Pajaritos detonados en el cielo
Los conejitos se rompieron los sesos en los árboles
Oh mamá Oh mamá
Orfeo tocó hasta que le sangraron los dedos
Tocó un G menor 7
Despertó a Dios de un sueño muy profundo
Dios era un jugador importante en el cielo
Oh mamá Oh mamá
Dios recogió un martillo gigante
Y lo arrojó con un grito atronador
Se estrelló con fuerza en la cabeza de Orfeo.
Y lo tiró a un pozo
Oh mamá Oh mamá
El pozo se hundió muy hondo
Muy profundo bajó el pozo
El pozo se hundió muy profundo
Pues el pozo se fue al infierno
Oh mamá Oh mamá
El pobre Orfeo despertó sobresaltado
Todos entre los muertos podridos
Su lira clavada a salvo bajo su brazo
Su cerebro por toda su cabeza
Oh mamá Oh mamá
Eurídice apareció manchada de sangre
Y ella le dijo a Orfeo
Si tocas esa maldita cosa aquí abajo
¡Te lo meteré por el orificio!
Oh mamá Oh mamá
Esta alondra de lira es para los pájaros, dijo Orfeo.
Es suficiente para enviarte murciélagos
Quedémonos aquí abajo, Eurídice, querida
Y tendremos un montón de mocosos gritando
Oh mamá Oh mamá
Orfeo recogió su lira por última vez
Estaba en un verdadero fastidio
Y miró profundamente en el abismo y dijo
Este es para mamá
Oh mamá Oh mamá
Oh mamá Oh mamá