Traducción de la letra de la canción The Mercy Seat - Nick Cave & The Bad Seeds

The Mercy Seat (original)

Interpret sign and catalogue
A blackened tooth, a scarlet fog
The walls are bare, black, bottom kind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath at my hind
They are sick breath gathering at my hind
I hear stories from the chamber
How Christ was born into a manger
And like some ragged stranger
Died upon the cross
And might I say it seems so fitting in its way
He was a carpenter by trade
Or at least that’s what I’m told
My good hand tatooed E.V.I.L.
all across it’s brother’s fist
That filthy five!
They did nothing to challenge or resist
In Heaven His throne is made of gold
The ark of his Testament is stowed
A throne from which I’m told
All history does unfold
Down here it’s made of wood and wire
And my body is on fire
And God is never far away
Into the mercy seat I climb
My head is shaved, my head is wired
And like a moth that tries
To enter the bright eye
So I go shuffling out of life
Just to hide in death awhile
And anyway I never lied
My kill-hand is called E.V.I.L
Wears a wedding band that’s G.O.O.D
Tis a long-suffering shackle
Collaring all that rebel blood
And the mercy seat is waning
And I think my head is glowing
And in a way I’m hoping
To be done with all this weighing of the truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I’m not afraid to die
And the mercy seat is glowing
And I think my head is smoking
And in a way I’m hoping
To be done with all this truth and consequence
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway there was no proof
Nor a motive why
And the mercy seat is smoking
And I think my blood is boiling
Anyway I’m spoiling
All the fun with all this weighing of the truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I’ve got nothing left to lose
And I’m not afraid to die
And the mercy seat is burning
And I think my head is melting
Anyway it’s helping
To be done with all this weighing of the truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And I’ve got nothing left to lose
But I’m afraid I told a lie

(traducción)

Interpretar letrero y catalogar
Un diente ennegrecido, una niebla escarlata
Las paredes están desnudas, negras, de fondo.
Son mal aliento en mi trasero
Son mal aliento en mi trasero
Son mal aliento en mi trasero
Son un aliento enfermizo reuniéndose en mi trasero
Escucho historias de la cámara
Cómo nació Cristo en un pesebre
Y como un extraño harapiento
murió en la cruz
Y podría decir que parece tan apropiado a su manera
Él era carpintero de oficio
O al menos eso es lo que me dicen
Mi mano buena tatuada E.V.I.L.
en todo el puño de su hermano
¡Esos asquerosos cinco!
No hicieron nada para desafiar o resistir
En el cielo su trono es de oro
El arca de su testamento es estibada
Un trono desde el que me dicen
Toda la historia se desarrolla
Aquí abajo está hecho de madera y alambre
Y mi cuerpo está en llamas
Y Dios nunca está lejos
En el propiciatorio subo
Mi cabeza está rapada, mi cabeza está cableada
Y como polilla que intenta
Para entrar en el ojo brillante
Así que voy arrastrando los pies fuera de la vida
Solo para esconderme en la muerte por un rato
Y de todos modos nunca mentí
Mi mano mortal se llama E.V.I.L.
Lleva un anillo de bodas que es BUENO
Es un grillete sufrido
Guardando toda esa sangre rebelde
Y el propiciatorio se está desvaneciendo
Y creo que mi cabeza está brillando
Y en cierto modo estoy esperando
Para terminar con todo este pesaje de la verdad
Ojo por ojo
Y diente por diente
Y de todos modos dije la verdad
Y no tengo miedo de morir
Y el propiciatorio está brillando
Y creo que mi cabeza esta humeando
Y en cierto modo estoy esperando
Para terminar con toda esta verdad y consecuencia
Ojo por ojo
Y diente por diente
Y de todos modos no había prueba
Ni un motivo por qué
Y el propiciatorio está humeando
Y creo que mi sangre está hirviendo
De todos modos, estoy estropeando
Toda la diversión con todo este peso de la verdad
Ojo por ojo
Y diente por diente
Y no tengo nada que perder
Y no tengo miedo de morir
Y el propiciatorio está ardiendo
Y creo que mi cabeza se está derritiendo
De todos modos está ayudando
Para terminar con todo este pesaje de la verdad
Ojo por ojo
Y diente por diente
Y no tengo nada que perder
Pero me temo que dije una mentira