Traducción de la letra de la canción The Willow Garden - Nick Cave & The Bad Seeds

The Willow Garden (original)

Down in the willow garden, me and my love did meet
And as we sat a-courting, my love fell off to sleep
I had a bottle of burgundy wine;
my love, she did not know
And so I poisoned that dear little girl along the banks below
Along the banks below
I drew my saber through her;
it was a bloody night
I threw her in the river, which was a dreadful sight
My father often told me that money would set me free
And so I murdered that dear little girl whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly
My father sits at his cabin door wiping his tear-dimmed eyes
His only son soon should walk to yonder scaffold high
My race is run beneath the sun;
the scaffold now waits for me For I did murder that dear little girl whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly
Whose name was Rose Connelly

The Willow Garden (traducción)

Abajo en el jardín de sauces, mi amor y yo nos encontramos
Y mientras nos sentábamos a cortejar, mi amor se quedó dormido
Tomé una botella de vino de Borgoña;
mi amor ella no sabia
Y entonces envenené a esa querida niña a lo largo de las orillas de abajo
A lo largo de los bancos de abajo
Saqué mi sable a través de ella;
fue una noche sangrienta
La tiré al río, lo cual fue un espectáculo espantoso.
Mi padre me decía a menudo que el dinero me liberaría
Y asesiné a esa querida niña cuyo nombre era Rose Connelly
Cuyo nombre era Rose Connelly
Mi padre se sienta en la puerta de su cabaña limpiándose los ojos empañados por las lágrimas
Su único hijo pronto debería caminar hacia el alto andamio
Mi carrera se corre bajo el sol;
el patíbulo ahora me espera porque yo asesiné a esa querida niña cuyo nombre era Rose Connelly
Cuyo nombre era Rose Connelly
Cuyo nombre era Rose Connelly