Traducción de la letra de la canción The Witness Song - Nick Cave & The Bad Seeds

The Witness Song (original)

Yeah, yeah
Well, well
I took a walk down to the port
Where strangers meet and do consort
All blinkered with desire
And a winter fog moved thickly on A winter fog moved thickly on A winter fog moved thickly on Now, who will be the witness
When the fog’s too thick to see
And I saw a friend beside a wall
Her hands were raised in supplication
And her face I could not see at all
And I raised my hands in rage
And brought them down again
And we entered through the eastern door
And I entered through the eastern door
And she entered through the eastern door
Now, who will be the witness
When you’re all to blind to see
O yes, yes, yes
And time gets somewhat muddled here
But no matter, no matter
Here come the events all tumbling down
Now, beyond the wall was a great garden
Into which we passed
Me and my friend
And the place was all overgrown with weeds
And behold from its centre there rose a great fountain
The fountain with the healing waters
And we knelt down by the rim
And I dipped my hand in And she dipped her hand in too
And I said «Are you healed?»
And she said «Well are you healed?»
And I said «Yes, I’m healed»
And she said «Well, yes I’m healed then too»
And I said «Babe, you are a liar»
«Babe, you are a liar»
«Babe, you are a liar, too»
Now, who will be the witness
When you’re all to healed to see
And I kissed her once, I kissed her twice

(traducción)

Sí, sí
Bien bien
Di un paseo hasta el puerto
Donde los extraños se encuentran y se juntan
Todos parpadearon con deseo
Y una niebla invernal se movió espesamente Una niebla invernal se movió espesamente Una niebla invernal se movió espesamente Ahora, ¿quién será el testigo?
Cuando la niebla es demasiado espesa para ver
Y vi a un amigo al lado de una pared
Sus manos se alzaron en súplica
Y su rostro no pude ver en absoluto
Y levanté mis manos con rabia
Y los derribó de nuevo
Y entramos por la puerta del este
Y entré por la puerta del este
Y entró por la puerta del este
Ahora, ¿quién será el testigo?
Cuando estás demasiado ciego para ver
O si, si, si
Y el tiempo se confunde un poco aquí
Pero no importa, no importa
Aquí vienen los eventos que se derrumban
Ahora, más allá del muro había un gran jardín.
en el que pasamos
Yo y mi amigo
Y el lugar estaba cubierto de malas hierbas
Y he aquí, de su centro salía una gran fuente
La fuente con las aguas curativas
Y nos arrodillamos junto al borde
Y metí la mano en Y ella metió la mano también
Y yo dije «¿Estás curado?»
Y ella dijo «Bueno, ¿estás curado?»
Y yo dije «Sí, estoy curado»
Y ella dijo «Pues sí, yo también estoy curada»
Y yo dije «Nena, eres una mentirosa»
«Nena, eres una mentirosa»
«Nena, tú también eres mentirosa»
Ahora, ¿quién será el testigo?
Cuando estés demasiado curado para ver
Y la besé una vez, la besé dos veces