Traducción de la letra de la canción There's No Night Out in the Jail - Nick Cave & The Bad Seeds

There's No Night Out in the Jail (original)

Chorus:
Well you dream of blondes and you dream of beer
And life gets terribly stale
It’s dead in the morgue but it’s deader in here
There’s no night out in the jail
The fellas I knew must all miss me now
I guess I better come clean
I’m sweating it out in the boot me boys
An un-paying guest of the queen
Well this prison life sure suits me fine
I lead a decent life
At last my days are organized
Outside it’s nothing but strife
Chorus
Me cobbers inside are just normal blokes
Who lead rather colorful lives
Like breaking and entering and stealing cars
And just not supporting their wives
Well some blokes just like collecting things
And some like guzzling beer
Well some blokes just can’t resist a fight
And some keep getting ideas
Chorus
I’m working the farm it’s a healthy life
I jump outta bed with a spring
The tukka’s not bad I get lots of sleep
So who’d wanna change with the king?
No unemployment scares me now
And even when I am tired
I know I’m on a cushy job
For sure I can never be fired
Chorus
Me creditors just don’t annoy me now
Me wife has to get off my back
Me mother-in-law had to drown herself
Who said the outlook is black?
Nothing now can worry me Behind these prison walls
Just like a bull of pedigree
I’m locked up at night in the stalls
Chorus

(traducción)

Coro:
Bueno, sueñas con rubias y sueñas con cerveza
Y la vida se vuelve terriblemente rancio
Está muerto en la morgue pero está más muerto aquí
No hay noche de fiesta en la cárcel
Los muchachos que conocí deben extrañarme ahora
Supongo que será mejor que me sincere
Estoy sudando en el maletero, muchachos
Un invitado que no paga de la reina
Bueno, esta vida en prisión me sienta bien
Llevo una vida decente
Por fin mis días están organizados
Afuera no hay nada más que lucha
Coro
Mis cobbers adentro son solo tipos normales
Que llevan vidas bastante coloridas
Como allanamiento de morada y robo de autos
Y simplemente no apoyar a sus esposas.
Bueno, a algunos tipos les gusta coleccionar cosas.
Y a algunos les gusta beber cerveza
Bueno, algunos tipos simplemente no pueden resistir una pelea
Y algunos siguen recibiendo ideas.
Coro
Estoy trabajando en la granja, es una vida saludable.
Salto de la cama con un resorte
El tukka no está mal, duermo mucho
Entonces, ¿quién querría cambiar con el rey?
Ahora no me asusta el paro
E incluso cuando estoy cansado
Sé que estoy en un trabajo cómodo
Seguro que nunca me pueden despedir
Coro
Mis acreedores simplemente no me molestan ahora
Mi esposa tiene que quitarme la espalda
Mi suegra se tuvo que ahogar
¿Quién dijo que el panorama es negro?
Nada ahora me puede preocupar Detrás de estos muros de la prisión
Como un toro de pedigrí
Estoy encerrado por la noche en el patio de butacas
Coro