Traducción de la letra de la canción There She Goes, My Beautiful World - Nick Cave & The Bad Seeds

There She Goes, My Beautiful World (original)

The wintergreen, the juniper
The cornflower and the chicory
All the words you said to me Still vibrating in the air
The elm, the ash and the linden tree
The dark and deep, enchanted sea
The trembling moon and the stars unfurled
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again
John Willmot penned his poetry
riddled with the pox
Nabakov wrote on index cards,
at a lectem, in his socks
St. John of the Cross did his best stuff
imprisoned in a box
And JohnnyThunders was half alive
when he wrote Chinese Rocks
Well, me, I’m lying here, with nothing in my ears
Me, I’m lying here, with nothing in my ears
Me, I’m lying here, for what seems years
I’m just lying on my bed with nothing in my head
Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again
Karl Marx squeezed his carbuncles
while writing Das Kapital
And Gaugin, he buggered off, man,
and went all tropical
While Philip Larkin stuck it out
in a library in Hull
And Dylan Thomas died drunk in St. Vincent’s hospital
I will kneel at your feet
I will lie at your door
I will rock you to sleep
I will roll on the floor
And I’ll ask for nothing
Nothing in this life
I’ll ask for nothing
Give me ever-lasting life
I just want to move the world
I just want to move the world
I just want to move the world
I just want to move
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again
So if you got a trumpet, get on your feet,
brother, and blow it If you’ve got a field, that don’t yield,
well get up and hoe it I look at you and you look at me and
deep in our hearts know it That you weren’t much of a muse,
but then I weren’t much of a poet
I will be your slave
I will peel you grapes
Up on your pedestal
With your ivory and apes
With your book of ideas
With your alchemy
O Come on Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send that stuff on down to me Send it all around the world
Cause here she comes, my beautiful girl
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes, my beautiful world
There she goes again

There She Goes, My Beautiful World (traducción)

La gaulteria, el enebro
El aciano y la achicoria
Todas las palabras que me dijiste aún vibran en el aire
El olmo, el fresno y el tilo
El mar oscuro y profundo, encantado
La luna temblorosa y las estrellas desplegadas
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va ella de nuevo
John Willmot escribió su poesía
plagado de viruela
Nabakov escribió en fichas,
en un lectem, en sus calcetines
San Juan de la Cruz hizo lo mejor que pudo
preso en una caja
Y Johnny Thunders estaba medio vivo
cuando escribió Rocas chinas
Bueno, yo, estoy acostado aquí, sin nada en mis oídos
Yo, estoy acostado aquí, sin nada en mis oídos
Yo, estoy mintiendo aquí, por lo que parecen años
Estoy acostado en mi cama sin nada en mi cabeza
Mándame esas cosas Mándame esas cosas Mándame esas cosas Mándame esas cosas Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va ella de nuevo
Karl Marx exprimió sus ántrax
mientras escribía Das Kapital
Y Gaugin, se fue a la mierda, hombre,
y se puso todo tropical
Mientras que Philip Larkin aguantó
en una biblioteca en Hull
Y Dylan Thomas murió borracho en el hospital de St. Vincent
me arrodillaré a tus pies
me acostaré en tu puerta
te meceré hasta que duermas
voy a rodar por el suelo
Y no pediré nada
Nada en esta vida
no pedire nada
Dame vida eterna
solo quiero mover el mundo
solo quiero mover el mundo
solo quiero mover el mundo
solo quiero moverme
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va ella de nuevo
Así que si tienes una trompeta, ponte de pie,
hermano, y soplalo Si tienes un campo, que no cede,
pues levántate y escápate yo te miro y tú me miras y
en lo profundo de nuestros corazones sabemos que no eras una gran musa,
pero entonces yo no era un gran poeta
seré tu esclavo
te pelaré las uvas
Arriba en tu pedestal
Con tu marfil y simios
Con tu libro de ideas
con tu alquimia
O Vamos Envíame esas cosas Envíame esas cosas Envíame esas cosas Envíame esas cosas Envíame esas cosas Envíalas a todo el mundo
Porque aquí viene, mi hermosa niña
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va, mi hermoso mundo
Ahí va ella de nuevo