Traducción de la letra de la canción Today's Lesson - Nick Cave & The Bad Seeds

Today's Lesson (original)

Little Janie, she wakes up from a dream
A gun like a jawbone down the waistband of her jeans
Mr Sandman, he can recite today’s lesson in his sleep
He says there oughta be some kind of law against me going down on the street
And little Janie pipes up and she says
She says we’re gonna have a real good time tonight
Yeah, tonight
All right
Down the back of Janie’s jeans she had the jawbone of an ass
Mr Sandman, he runs around the corner
Trying to head her off at the pass
He sticks his head over the fence and yells something way too fast
It’s today’s lesson, something about the corruption of the working class
Little Janie walks up on the floor and she says
We’re gonna have a real good time tonight
Come on
Janie says we’re all such a crush of want half-mad with loss
We are violated in our sleep and we weep and we toss and we turn and we burn
We are hypnotised we are cross-eyed we are pimped we are bitched
We are told such monstrous lies
Janie wakes up and she says
We’re gonna have a real good time tonight
Mr Sandman, he has a certain appetite for Janie in respose
He digs her pretty knees and that she is completely naked underneath all her
clothes
He likes to congregate around the intersection of Janie’s jeans, yeah
Mr Sandman the inseminator opens her up like a love letter and enters her dreams
Little Janie wakes up and she says
We’re gonna have a real good time tonight, tonight, tonight, tonight
We’re gonna have a real good time
Come on, come on, come on
We’re gonna have a real good time

Today's Lesson (traducción)

La pequeña Janie, se despierta de un sueño
Un arma como una quijada en la cintura de sus jeans
Sr. Sandman, puede recitar la lección de hoy mientras duerme.
Dice que debería haber algún tipo de ley que prohíba que baje a la calle.
Y la pequeña Janie interviene y dice
Ella dice que vamos a pasar un buen rato esta noche
si, esta noche
Bien
En la parte posterior de los jeans de Janie tenía la quijada de un asno.
Sr. Sandman, corre a la vuelta de la esquina
Tratando de evitarla en el paso
Saca la cabeza por encima de la cerca y grita algo demasiado rápido.
Es la lección de hoy, algo sobre la corrupción de la clase trabajadora.
La pequeña Janie sube al suelo y dice
Vamos a pasar un buen rato esta noche
Vamos
Janie dice que todos estamos tan enamorados de la necesidad medio locos por la pérdida
Somos violados mientras dormimos y lloramos y nos sacudimos y giramos y nos quemamos
Estamos hipnotizados, estamos bizcos, somos proxenetas, somos una perra
Nos dicen mentiras tan monstruosas
Janie se despierta y dice
Vamos a pasar un buen rato esta noche
Sr. Sandman, tiene cierto apetito por Janie en reposo.
Él cava sus bonitas rodillas y que ella está completamente desnuda debajo de todo su
ropa
Le gusta congregarse alrededor de la intersección de los jeans de Janie, sí
Mr Sandman el inseminador la abre como una carta de amor y entra en sus sueños
La pequeña Janie se despierta y dice
Vamos a pasar un buen rato esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
vamos a pasar un buen rato
Vamos vamos vamos
vamos a pasar un buen rato