Traducción de la letra de la canción Train Long Suffering - Nick Cave & The Bad Seeds

Train Long Suffering (original)

Woo-wooooooo Woo!
In the name of pain!
(In the name of pain and suffering)
In the name of pain!
(In the name of pain and suffering)
There comes a train!
(There comes a train)
Yeah!
A long black train
(There comes a train)
Lord, a long black train
Woo-woo!
Woo-woo!
Punched from the tunnel
(The tunnel of love is long and lonely)
Engines steaming like a fist
(A fistful of memories)
Into the jolly jaw of morning
(Yeah! O yeah!)
O baby it gets smashed!
(You know that it gets smashed)
O baby it gets smashed!
(You know that it gets smashed)
I kick every goddamn splinter
Into all the looking eyes in the world
Into all the laughing eyes
Of all the girls in the world
Oooooo-woooooh
She ain’t never comin' back
She ain’t never comin' back
She ain’t never comin' back
She ain’t never comin' back
And the name of the pain is…
And the name of the pain is…
And the name of the pain is…
And the name of the pain is…
The name of the pain is
A train long-suffering
On rails of pain
(On rails of pain and suffering)
There comes a train
(There comes a train long-suffering)
On rails of pain
(On rails of pain and suffering)
O baby blow its whistle in the rain
Woo-oo Woo!
Woo-oo Woo!
Who’s the engine driver?
(The engine drivers over yonder)
His name is Memory
(His name is Memory)
O Memory is his name
(Woooooo-wo!)
Destination: Misery
(Pain and misery)
O pain and misery
(Pain and misery)
O pain and misery
Hey!
Hey!
(Pain and misery)
Hey!
That’s a sad lookin sack!
Oooh that’s a sad lookin sack!
And the name of the pain is…
And the name of the pain is…
Ooh the name of the pain is
A train long-suffering
There is a train!
(It's got a name)
Yeah!
It’s a train long-suffering
O Lord a train!
(A long black train)
Lord!
Of pain and suffering
Each night so black
(O yeah! So black)
And in the darkness of my sack
I’m missing you baby
(I'm missing you)
And I just dunno what to do
(dunno what to do)
(Train long-suffering)
(Train long-suffering)
(Train long-suffering)
(Train long-suffering)
O she ain’t never comin' back
O she ain’t never comin' back
O she ain’t never comin' back
O she ain’t never comin' back
And the name of the pain is…
And the name of the pain is…
The name of the train is…
The name of the train is
Pain and suffering

(traducción)

Woo-wooooooo Woo!
¡En nombre del dolor!
(En nombre del dolor y el sufrimiento)
¡En nombre del dolor!
(En nombre del dolor y el sufrimiento)
¡Viene un tren!
(Ahí viene un tren)
¡Sí!
Un largo tren negro
(Ahí viene un tren)
Señor, un largo tren negro
¡Guau!
¡Guau!
Golpeado desde el túnel
(El túnel del amor es largo y solitario)
Motores humeando como un puño
(Un puñado de recuerdos)
En la mandíbula alegre de la mañana
(¡Sí! ¡Oh, sí!)
¡Oh bebé, se rompe!
(Sabes que se rompe)
¡Oh bebé, se rompe!
(Sabes que se rompe)
Pateo cada maldita astilla
En todos los ojos que miran en el mundo
En todos los ojos risueños
De todas las chicas del mundo
Oooooo-woooooh
ella nunca va a volver
ella nunca va a volver
ella nunca va a volver
ella nunca va a volver
Y el nombre del dolor es...
Y el nombre del dolor es...
Y el nombre del dolor es...
Y el nombre del dolor es...
El nombre del dolor es
Un tren sufrido
Sobre raíles de dolor
(Sobre rieles de dolor y sufrimiento)
Viene un tren
(Viene un tren sufrido)
Sobre raíles de dolor
(Sobre rieles de dolor y sufrimiento)
Oh, bebé, haz sonar su silbato bajo la lluvia
Woo-oo Woo!
Woo-oo Woo!
¿Quién es el conductor del motor?
(Los conductores de motor más allá)
su nombre es memoria
(Su nombre es Memoria)
O Memoria es su nombre
(¡Woooooo-wo!)
Destino: Miseria
(Dolor y miseria)
Oh dolor y miseria
(Dolor y miseria)
Oh dolor y miseria
¡Oye!
¡Oye!
(Dolor y miseria)
¡Oye!
¡Ese es un saco de aspecto triste!
¡Oooh, ese es un saco de aspecto triste!
Y el nombre del dolor es...
Y el nombre del dolor es...
Ooh, el nombre del dolor es
Un tren sufrido
¡Hay un tren!
(Tiene un nombre)
¡Sí!
es un tren sufrido
¡Oh Señor un tren!
(Un largo tren negro)
¡Señor!
De dolor y sufrimiento
Cada noche tan negra
(¡Oh, sí! Tan negro)
Y en la oscuridad de mi saco
te extraño bebe
(Te estoy extrañando)
Y simplemente no sé qué hacer
(no se que hacer)
(Entrenar longanimidad)
(Entrenar longanimidad)
(Entrenar longanimidad)
(Entrenar longanimidad)
Oh, ella nunca volverá
Oh, ella nunca volverá
Oh, ella nunca volverá
Oh, ella nunca volverá
Y el nombre del dolor es...
Y el nombre del dolor es...
El nombre del tren es...
El nombre del tren es
Dolor y sufrimiento