Traducción de la letra de la canción Up Jumped The Devil - Nick Cave & The Bad Seeds

Up Jumped The Devil (original)

O My O My What a wretched life
I was born on the day
That my poor mother died
I was cut from her belly
With a stanley knife
My daddy did a jig
With the drunk midwife
Who’s that younder all in flames
Dragging behind him a sack of chains
Who’s that younder all in flames
Up jumped the Devil and he staked his claim
O poor heart
I was doomed from the start
Doomed to play
The villians part
I was the baddest Johnny
In the apple cart
My blood was blacker
Than the of a dead nun’s heart
Who’s that milling on the courthouse steps
Nailing my face to the hitching fence
Who’s that milling on the courthouse steps
Up jumped the Devil and off he crept
O no O no Where could I go With my hump of trouble
And my sack of woe
To the digs and deserts of Mexico
Where my neck was safe from the lynching rope
Who’s that younder laughing at me Like I was the brunt of some hilarity
Who’s that younder laughing at me Up jumped the Devil 1, 2, 3
Ha-Ha Ha Ha How lucky we were
We hit the cathouse
And sampled their whares
We got as drunk
As a couple of Czars
One night I spat out
My lucky stars
Who’s that dancing on the jailhouse roof
Stamping on the ramping with a cloven hoof
Who’s that dancing on the jailhouse roof
Up jumped the Devil and said «Here is your man and I got a proof»
O no don’t go O no
O slow down Joe
The righteous part

Up Jumped The Devil (traducción)

oh mi oh mi que vida tan miserable
nací el día
que se murio mi pobre madre
Me cortaron de su vientre
con un cuchillo stanley
Mi papá hizo una plantilla
Con la comadrona borracha
¿Quién es ese joven todo en llamas?
Arrastrando tras de si un saco de cadenas
¿Quién es ese joven todo en llamas?
Saltó el diablo y apostó su reclamo
oh pobre corazon
Estaba condenado desde el principio
condenado a jugar
la parte de los villanos
yo era el johnny mas malo
En el carrito de manzanas
Mi sangre era más negra
que el corazón de una monja muerta
¿Quién está dando vueltas en los escalones del juzgado?
Clavando mi cara a la valla de enganche
¿Quién está dando vueltas en los escalones del juzgado?
Saltó el diablo y se arrastró
O no O no ¿Adónde podría ir con mi joroba de problemas?
Y mi saco de aflicción
A las excavaciones y desiertos de México
Donde mi cuello estaba a salvo de la cuerda de linchamiento
¿Quién es ese joven que se ríe de mí como si fuera el blanco de alguna hilaridad?
¿Quién es ese joven que se ríe de mí? Arriba saltó el Diablo 1, 2, 3
Ja-ja ja ja que suerte tuvimos
Golpeamos la caseta
Y probaron sus whares
Nos emborrachamos
Como un par de zares
Una noche escupí
Mis estrellas de la suerte
¿Quién es ese que baila en el techo de la cárcel?
Pisoteando la rampa con pezuña hendida
¿Quién es ese que baila en el techo de la cárcel?
Arriba saltó el Diablo y dijo «Aquí está tu hombre y tengo una prueba»
O no no te vayas O no
Oh, frena a Joe
la parte justa