Traducción de la letra de la canción Water s Edge - Nick Cave & The Bad Seeds

Water s Edge (original)

They take apart their bodies like toys for the local boys
Because they’re always there at the edge of the water
They come from the capital these city girls
Go way down where the stones meet the sea
And all you young girls, where do you hide?
Down by the water and the restless tide
And the local boys hide on the mound and watch
Reaching for the speech and the word to be heard
And the boys grow hard, hard to be heard
Hard to be heard as they reach for the speech
And search for the word on the water’s edge
But you grow old and you grow cold
Yeah you grow old and you grow cold
And they would come in their hoards these city girls
With white strings flowing from their ears
As the local boys behind the mound think long and hard
About the girls from the capital
Who dance at the water’s edge
Shaking their asses
And all you young lovers
Where do you hide?
Down by the water and the restless tide
With a bible of tricks they do with their legs
The girls reach for the speech and the speech to be heard
To be hard the local boys teem down the mound
And seize the girls from the capital
Who shriek at the edge of the water
Shriek to speak and reach for the speech
Yeah reach for the speech and be heard
But you grow old and you grow cold
Yeah you grow old and you grow cold
You grow old
Their legs wide to the world like bibles open
To be speared and taking their bodies apart like toys
They dismantle themselves by the waters edge
And reach for the speech and the wide wide world
And, God knows, the local boys
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' on
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' on
It’s the will of love
It’s the thrill of love
Ah but the chill of love
Is comin' down, people

(traducción)

Desmontan sus cuerpos como juguetes para los chicos locales.
Porque siempre están ahí al borde del agua
Vienen de la capital estas chicas de ciudad
Baja por donde las piedras se encuentran con el mar
Y todas ustedes, jovencitas, ¿dónde se esconden?
Abajo por el agua y la marea inquieta
Y los chicos locales se esconden en el montículo y miran
Alcanzando el discurso y la palabra para ser escuchado
Y los chicos se vuelven duros, difíciles de ser escuchados
Difícil de ser escuchado cuando alcanzan el discurso
Y busca la palabra en la orilla del agua
Pero envejeces y te enfrías
Sí, envejeces y te enfrías
Y vendrían en sus hordas estas chicas de ciudad
Con hilos blancos que fluyen de sus oídos
Mientras los muchachos locales detrás del montículo piensan largo y tendido
Sobre las chicas de la capital
que bailan a la orilla del agua
sacudiendo sus culos
Y todos ustedes jóvenes amantes
¿Dónde te escondes?
Abajo por el agua y la marea inquieta
Con una biblia de trucos que hacen con las piernas
Las chicas alcanzan el discurso y el discurso para ser escuchado.
Para ser duro, los chicos locales pululan por el montículo
Y apoderarse de las chicas de la capital
que chillan a la orilla del agua
Grita para hablar y alcanza el habla
Sí, alcanza el discurso y sé escuchado
Pero envejeces y te enfrías
Sí, envejeces y te enfrías
envejeces
Sus piernas abiertas al mundo como biblias abiertas
Ser lanceados y desarmar sus cuerpos como juguetes
Se desmantelan a la orilla del agua
Y alcanzar el discurso y el ancho mundo
Y, Dios sabe, los chicos locales
es la voluntad del amor
Es la emoción del amor
Ah, pero el frío del amor
está llegando
es la voluntad del amor
Es la emoción del amor
Ah, pero el frío del amor
está llegando
es la voluntad del amor
Es la emoción del amor
Ah, pero el frío del amor
Está cayendo, gente